Category Archives: موزیک ترکی

  • -

دانلود آهنگ Sultanım از Mustafa Ceceli همراه با متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: Sultanım

  خواننده: Mustafa Ceceli
  آلبوم: تک آهنگ
   انتشار: 2016
طول: 04:15
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

Can yakan gözlerini bak görmeye geldim

ببین که اومدم اون چشمای جانسوزت رو ببینم
Abuhayat sözlerinle gül olup yeşermeye geldim
اومدم تا با حرفهای زندگیت مثل گل جوانه بزنم
Ben aciz ben yarım sana tamam olmaya geldim
من عاجز و من نیمه تمام برای تمام شدن به سوی تو میام
Şeyda bülbüller gibi gül dalına konmaya geldim (x2)
مثل بلبلهای شیدایی اومدم تا پشت گلها بنشینم
Yanar içim senden öteye yer yok
دلم میسوزه چون دیگه برای غیر تو جایی نیست
Yanar sözlerim, bakamam gözlerine
حرفهام آتیش میگیره نمیتونم تو چشات نگاه کنم
Canımdan başka servetim yokken, canımdan geçmeye geldim (x2)
با اینکه به غیر از وجودم ثروتی ندارم اومدم تا جانم رو فدا کنم
Kabul et ne olur ey sultanım, aşkınla yanmaya geldim
چی میشه قبول کنی سلطان من، اومدم تا با عشقت بسوزم
Dağ taş toprak iken umman olmaya geldim
وقتی که کوه و سنگ و خاکم اومدم تا دریای عمان بشم
Aşksız biçareyken, kendimi bulmaya geldim (x2)
در حالیکه بی عشق و بیچاره بودم اومدم تا خودم رو پیدا کنم
Yalana meyil ederken gerçeği görmeye geldim
در حالیکه میل به دروغ دارم ولی اومدم تا واقعیت ها رو ببینم
Yaşayan bir ölüyken gönlünde doğmaya geldim
مثل مرده ی متحرکم ولی اومدم تا از ته دل به دنیا بیام
Yanar içim senden öteye yer yok
دلم میسوزه چون دیگه برای غیر تو جایی نیست
Yanar sözlerim bakamam gözlerine
حرفهام آتیش میگیره نمیتونم تو چشات نگاه کنم

  • -

دانلود آهنگ uzulmedin mi (خسته نشدی؟) از simge با متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 

 آهنگ: uzulmedin mi (خسته نشدی؟)

  خواننده: simge
  آلبوم: تک آهنگ
   انتشار: 2016
طول: 04:42
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

Vuruldum aynı yerden üst üste

آسیب دیدم پست سر هم از همون جای قبلی

Vuruldum ama susdum

ضربه خوردم اما بازم سکوت کردم

Dağıttın hayatımı

زندگی ام رو داغون کردی

واسه من گران تمام شدی Beni ağır yanıltdın, acım oldunسبب دردم شدی

Ve gördüm gerçeği içindeki seni

و حقیقت رو دیدم خود واقعیت رو درونت دیدم

Buna rağmen tutuyordum

علی رغم این می گرفتم

O soğuk ellerini

اون دستای سردت رو

Gidiyordum kaç defa

چند بار داشتم می رفتم

Ama tuttum kendimi

مثل تو نمیشد بشم

Yapamazdım acıtamazdım Asla senin gibi

اصلا نمی تونستم باعث درد کشیدن تو بشم

Üzülmedin mi kalbimi Çarpıp çıkarken?

ناراحت نشدی وقتی به قلبم ضربه می زدی و می رفتی ؟

Küçülmedin mi aşkla Verdiğin sözden cayarken?

کوچک و ذلیل نشدی وقتی زیر قولی زدی که با عشق داده بودی ؟

Nasıl bakıyorsun gözlerime Veda ederken 

چجوری به چشام خیره میشی وقتی داری خداحافظی می کنی؟

Ben çok üzüldüm 

من خیلی ناراحت شدم

Sen üzülmedin mi?

تو ناراحت نشدی؟


  • -

آهنگ جدید سیمگه Simge بنام Prens ve Prenses

گه ساغین Simge Sağın که این اواخر با آهنگ های جدیدش موفق بوده و آهنگ هایش طرفداران زیادی داشته، با آهنگ جدیدش به اسم ‘Prens ve Prenses’ بازم طرفدارن زیادی رو خوشنود کرد.

سیمگه ساغین Simge Sağın به مدت سه سال است با دوست پسرش Ozan Bayraşa که تنظیم کننده آهنگ هایش است، رابطه دارد.

سیمگه ساغین Simge Sağın در گفتگو با خبرنگاران گفت که با این آهنگ پیامی دادم که شاید پرنس من هم از من خواستگاری کند و حلقه نامزدی را به انگشت من بندازد.

 

سیمگه ساغین Simge Sağın که با آهنگ های ‘Mış Mış’و ‘Yankı’ و ‘Kamera’ رکود تماشای کلیپ موزیک ها را در اینترنت شکسته، این بار با آهنگی آرام به اسم ‘Prens ve Prenses’ آماده شده است.

این آهنگ که شعر و موسیقی آن متعلق به Ersoy Üner است و موزیک ویدیوی آن به کارگردانی Murat Joker فیلم برداری می شود.

سیمگه ساغین Simge Sağın در ادامه این را هم افزود که درحال آماده کردن آلبوم جدیدش است که در ماه آوریل به بازار می آید.

6_d

سیمگه ساغین Simge Sağın در سوال خبرنگاران که چرا این بار یک آهنگ آرام آماده کردید، گفت که به خواسته طرفدارانم که از من آهنگ آرام خواسته بودند این آهنگ را آماده کردم. همونطور که میدونین آخرین آهنگ آرامم چند سال قبل به اسم ‘Vicdanın Affetsin’ بود و طرفدارانم خیلی خوششان آمده بود و بعد از آن تا به امروز آهنگ آرامی آماده نکرده بودم. امیدوارم که طرفدارانم از این آهنگ خوششان بیاید.

سیمگه ساغین Simge Sağın در ادامه گفت که این آهنگ ‘Prens ve Prenses’ را یک سال قبل از Ersay Üner گرفته بود و حتی زمانی که آهنگ ‘Mış Mış’ را آماده کردم داشتم. من به حرف Ersay گوش دادم و این آهنگ را بعد از یک سال آماده کردم چونکه میدونم Ersay کارش را بلد است و میداند چه آهنگی را چه زمانی به بازار بیاورد.

8_d

من بیشتر مواقع نظرات دوست پسرم و Ersay رو در نظر میگیرم و حتی Büşra Pekin دوست دختر Ersay که همسایه ما هستند و خونه شان کنار خونه منو دوست پسرم است، زندگی میکنند. ما همگی دوستان خوبی هستیم و نظرات همدیگر را گوش میکنیم و حتی زمانی که میخاییم آهنگ بسازیم در استدیویی که در خانه مان ساخته ایم تمرین میکنیم.

Büşra Pekin بازیگر سینمای ترکیه سلیقه موسیقی خوبی دارد و تا حالا راهنمایی های خوبی به من کرده است و من به سلیقه موسیقی او اعتماد دارم.


  • -

آهنگ Cok Yalnizim (خیلی تنهام ) به همراه متن و ترجمه از Ilyas Yalcintas

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: Cok Yalnizim

  خواننده: Ilyas Yalcintas

   آلبوم: –

   انتشار: 2015
طول: 04:23
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

 

 

Hergün birşey daha akıp gider
Ömrümüzden ömrümüzden
Neden niye diye hiç sorma
Durgunluğum bu yüzden
Bu yüzden

هر روز یه چیزی از زندگیمون سرازیر میشه و میره
از عمرمون از عمرمون
هیچوقت دلیل و چراییش رو نپرس
واسه همینه که دچار سکونم

Sence yeteri kadar acı çekmedik mi
Sence dertlerimize bin dert eklemedik mi
Bence bitsin artık bu çekilen acılar
Yeter artık bitsin dinsin bu sancılar

به نظر تو به اندازه کافی عذاب نکشیدیم؟
به نظر تو روی دردهامون هزار درد اضافه نکردیم؟
به نظرم دیگه بسه این سختی هایی که کشیدیم
کافیه دیگه، تموم بشه ساکت بشه این دردها

Kanadınmı kırık uçamadın mı bana
Ansızın gelip konamadın mı yanıma
Çaresizmi kaldın sevgilim
Bir fırsat bulup kaçamadın mı bana
Elleri savıp kopamadın mı yanıma
Çok yalnızım sevgilim

پرو بالت شکسته که به سمتم پرواز نکردی؟
که ناگهان بیای بشینی کنارم؟
بدون چاره موندی عشقم؟
یه فرصت پیدا نکردی که فرار کنی بیای سمتم؟
دست هاتو رها نکردی تا بیایی کنارم؟
خیلی تنهام عشقم


  • -

آهنگ giderim به همراه متن و ترجمه از ahmet kaya

Category : موزیک ترکی

 آهنگ:  giderim
  خواننده: ahmet kaya
   آلبوم: تک آهنگ
   انتشار: –
 
طول: 04:43
 
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید  
giderim
مي روم
Artık seninle duramam
بیش از این با تو نمی مانم

Bu akşam çıkar giderim
تا شب تمام نشده می روم

Hesabım kalsın mahşere
حسابم بماند برای قیامت

Elimi yıkar giderim
دست هایم را به هم می کوبم و می روم

Sen zahmet etme yerinden
تو از جای خودت تکان نخور

Gürültü yapmam derinden
هیچ سر و صدایی نخواهم کرد

Parmaklarımın üzerinden
روی سر پنجه انگشتانم

Su gibi akar giderim
مثل آب روان می روم

Artık sürersin bir sefa
بعد از این شاد باش

Ne cismim kaldı ne cefa
هیچ نشانی از من پیدا نخواهی کرد

Şikayet etmem bu defa
این بار شکایتی نخواهم کرد

Dişimi sıkar giderim
دندان هایم را به هم فشار می دهم و می روم

Bozarmı sandın acılar
از درد و رنج ها خم به ابرو نمی آورم

Belaya atlar giderim
خود را آماده رها شدن در بلاها می کنم و می روم

Kurşun gibi mavzer gibi
مانند گلوله مانند تفنگ

Dağ gibi patlar giderim
مانند کوه منفجر شده و می روم

Kaybetsem bile herşeyi
اگر همه چیزم را از دست بدهم

Bu aşkı yırtar giderim
این عشق را در هم می شکنم و می روم

Sinsice olmaz gidişim
رفتنم پنهانی نخواهد بود

Kapıyı çarpar giderim
در را می کوبم و می روم

Sana yazdığım şarkıyı
شعری را که برایت سرودم

Sazımdan söker giderim
از روی ساز دور می اندازم و می روم

Ben ağlayamam bilirsin
تو می دونی که من نمیتونم گریه کنم

Yüzümü döker giderim
صورتم را برمی گردانم ومی روم

Köpeklerimden kuşumdan
از سگ ها از پرنده هایم

Yuvrumdan cayar giderim
از جوجه پرنده هایم جدا می شوم و می روم

Senden aldığım ne varsa
هر چیزی که از تو گرفته ام را

Yerine koyar giderim
سر جایش می گذارم و می روم

Ezdirmem sana kendimi
خودم را بیش از این تحقیر نمی کنم

Gövdemi yakar giderim
بدنم را داغ می زنم و می روم

Beddua etmem üzülme
نگران نباش نفرینت نخواهم کرد

Kafama sıkar giderim
سرم را محکم فشار می دهم و می روم


  • -

دانلود آهنگ فوق العاده زیبا هاوا کارا بلوتو از داود گل اوغلی با ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: Hava kara bulutlu

 خواننده: davut guloglu
  آلبوم: تک آهنگ
  انتشار: 2003
طول: 04:01
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

باران
Hava kara bulutlu

Yine yağmur yağıyor
sanki gunah siz gibi

Gözlerime bakıyor
Of of off
Of of off
باز ابر سیاهی آسمان  را گرفته  دوباره باران می  یاد

مثل آدم بی گناه و معصوم به چشمای من نگاه میکنه..

اوف(ناله ی خستگی)

İçime akan dertler
Alsında seni gitsin
Bu sevdanın hayrı yok
Artık burada bitsin
Yalan mı yalan mı
Of of off
Yalan yalan
Of of off

با رفتنت تو دلم دردها جاری میشه

اینکه خیری از عشقت ندیدم واسم عادی میشه

ابنجا هم دیگه جای موندن نمیشه

آیا دروغ بود عشقت ؟؟!!

همش دروغ می شه؟؟


  • -

دانلود آهنگ prens ve prenses( پرنس و پرنسس) از simge به همراه متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: prens ve prenses

  خواننده: Simge
  آلبوم: تک آهنگ
   انتشار: 2016
طول: 05:05
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

herşeye rağmen bugun de son buldu

با وجود همه چیز ، امروز هم به پایان رسید

sustu tüm sesler güneşle kayıp oldu

همه ی صدا ها ساکت شدند و با (غروب) خورشید گم شدند

tüm düşünceler sahile vurdu

همه ی افکار مثل موج به ساحل زدند

 ah neler neler bir rüzgarla uçtu

آه چه چیزهایی با یک باد به پرواز درآمدند

yaz yaz bitmez ömrüm yetmez

هرچقدر بنویسی تموم نمیشه ، عمرم کفاف نمیده

anlat şarkı anlat sonkez

ای آهنگ تو تعریف کن ، برای بار آخر تعریف کن

bu masalda mutsuzlar var

انسان های غمگینی توی این قصه هستند

yalnız kaldı prens ve prenses

پرنس و پرنسس تنها موندن

herşeye rağmen bugun de son buldu

با وجود همه چیز ، امروز هم به پایان رسید

sustu tüm sesler güneşle kayıp oldu

همه ی صدا ها ساکت شدند و با (غروب) خورشید گم شدند

tüm düşünceler sahile vurdu

همه ی افکار مثل موج به ساحل زدند

 ah neler neler bir rüzgarla uçtu

آه چه چیزهایی با یک باد به پرواز درآمدند

yaz yaz bitmez ömrüm yetmez

هرچقدر بنویسی تموم نمیشه ، عمرم کفاف نمیده

anlat şarkı anlat sonkez

ای آهنگ تو تعریف کن ، برای بار آخر تعریف کن

bu masalda mutsuzlar var

انسان های غمگینی توی این قصه هستند

yalnız kaldı prens ve prenses

پرنس و پرنسس تنها موندن

دانلود آهنگ uzulmedin mi (خسته نشدی؟) از simge با متن و ترجمه


  • -

دانلود آهنگ misafir از Simge (میسافیر از سیمگه) به همراه متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ:  misafir
  خواننده: Simge
  آلبوم: –
   انتشار: 2016
طول: 03:26
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید
Gözü korktu sıkılıp kaçtı
Ne kadar masumdu
Ne kadar utangaçtı
Masalın kahramanı gitti
Ve masal böyle bitti
Yoluna devam ettiAnılar kaybolmadan
Ve sabır usanmadan
İnat ettim bekledim
Ahh hiç umutsuz olmadım
Çabalarken uğruna bi şikâyet etmedimFallarda çıkan biri var
Gönlüme bir misafir var
Kaç vakte kadar bilmem
Pişmanım diyen biri varOooof bi dilek tutmuştum
Denize atmıştım
Oooof üzülüp susmuştum
Ben ona küsmüştüm

Beni böyle bırakıp gitti
Ne kadar kırılmıştım
Ne kadar üzülmüştüm
Masalın kahramanı gitti
Ve masal böyle bitti
Yoluna devam etti

Anılar kaybolmadan
Ve sabır usanmadan
İnat ettim bekledim
Ahh hiç umutsuz olmadım
Çabalarken uğruna bi şikâyet etmedim

Fallarda çıkan biri var
Gönlüme bir misafir var
Kaç vakte kadar bilmem
Pişmanım diyen biri var

 

ترجمه آهنگ  

چشمش ترسید…دلزده شد وفرار کرد…
چه قدر معصوم بود…
چه قدر خجالتی بود…
قهرمان داستان رفت…
و داستان ای طور تموم شد….
به راه خودش ادامه داد…

تا زمانی که خاطره ها گم نشدن….
و صبر و تحمل تموم نشده….
لجبازی کردم ومنتظر موندم….
آآه…هیچ وقت نا امید نشدم…
وقتی برای به دست آوردنش تلاش میکردم…هیچ شکایت و گله ای نکردم…

یکی هست که تو فال من افتاده….
برای قلبم یه مهمون داره میاد…
نمیدونم تا کی و چه موقع…
یکی هست که منیگه پشیمونم…

یک آرزو کرده بودم….
تو آب دریا انداخته بودمش…
ناراحت و ساکت شده بودم…
من با اون قهر کرده بودم…

منو این طوری رها کرد و رفت….
چه قدر دلم شکسته بود…
چه قدر ناراحت شده بودم….
قهرمان داستان رفت…
و داستان ای طور تموم شد….
به راه خودش ادامه داد…

تا زمانی که خاطره ها گم نشدن….
و صبر و تحمل تموم نشده….
لجبازی کردم ومنتظر موندم….
آآه…هیچ وقت نا امید نشدم…
وقتی برای به دست آوردنش تلاش میکردم…هیچ شکایت و گله ای نکردم…

یکی هست که تو فال من افتاده….
برای قلبم یه مهمون داره میاد…
نمیدونم تا کی و چه موقع…
یکی هست که میگه پشیمونم…


  • -

دانلود آهنگ Armağan از Simge (سیمگه) به همراه متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: Prens Ve Prenses
  خواننده: Simge
  آلبوم: تک آهنگ
   انتشار: 2017
طول: 04:36
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

Bu yalancı bahar bir gün bitecek
Yeni aldığın eskiyecek
Yedik içtik sanırım doyduk
Hesabı kim ödeyecek

Of güzel allahım
Nasıl bir kader yazdın, tadı damağımda kaldı
Of güzel allahım
İçimi ısıtan adam, sanki senin aynandı

Bir ömür yeter bana bu armağan
Ölsem de gam yemem artık

Her insana her nefes
Bir başka heves
Bir tek ilk aşk bitmeyecek
Daha ilk günden hep
Sonunu sorduk
Cevap ne kimse bilmeyecek

ترجمه 
این بهار دروغین بالاخره یک روز تموم میشه…
اون چیزی رو که تازه خریدی ،بالاخره یه روز کهنه میشه…
خوردیم ونوشیدیم و فکر کردم که سیر شدیم….
حساب و پولش رو کی قراره بده؟؟؟اوف چه قدر زیباست خدای من…
چه طور این سرنوشت رو برام نوشتی….مزه اش هنوز روی زبونم مونده…
اوف چه قدر زیباست خدای من…
اون ادمی رو که وجودم رو گرم میکرد….انگار آینه ی تو بود!!!این ارمغان برای یک عمر من کافیه…..
حتی اگه بمیرم هم غم نمیخورم…هر انسانی…هر نفسی…
یک هوس تازه هست….
فقط عشق اول هستش که تموم نمیشه…
هنوز از روز اولش…
آخرش رو پرسیدیم…
جواب چیه؟؟؟ … کسی نخواهد دونست…..

  • -

دانلود آهنگ ترکی آخی عاشیقم تورکان ولی زاده (turkan velizade) و پرویز بلبل (parviz bolbol)

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: Axi aşiqam ona sadiqam

  خواننده: turkan velizade
  آلبوم: تک آهنگ
   انتشار: 2016
طول: 05:05
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید
Bira vajeyla bu derdime tanri
خدا یکی رو برای دردهای من فرستاده
 
Odü bu konlumün hemdemi yari
که اون همدم و یار منه
 
Na onün oxşari var ne de tekrari
هیچکی مثل و مانند اون نیست
 
Onü çok seviram
خیلی دوسش دارم
 
Ben onü gor neja çok seviram
نمیدونید که چقدر دوسش دارم
 
 
 
Axi aşiqam ona sadiqam
آخه عاشقشم و باهاش صادقم
 
Seviram onü men ,ürayimdir menim
اونو دوسش دارم و جاش توی قلب منه
 
Nefesim , canim , odü dermanim
نفسم ، جونم ، درمان دردم
 
Omrüma , günüma , bezeyimdir menim
باعث زیبایی همه ی زندگیم و روز و شبمه
 
 
 
Golerden öt yagha daşsada darya
اگه از آسمونا آتیش بباره و دریاها سرریز بشن
 
Yer ozü batsa daghilsada dünya
و کل دنیاها رو آب بگیره و دنیا نابود بشه
 
Bünlari men dedim ya demadim ki o Yar ozü bilmirmi
همه ی این حرفایی که گفتم (عشقم به یارم) رو او خودش نمیدونه
 
Yer ozü gö ozü bilmirmi
حتی زمین و آسمان هم نمیدونن
 
 
Axi aşiqam ona sadiqam
آخه عاشقشم و باهاش صادقم
Seviram onü men ,ürayimdir menim
دوسش دارم و اون قلب منه
 
Nefesim , canim , odü dermanim
نفسم ، جونم ، درمان دردم
 
O göran iki göz bebeyimdir menim
چشمایی که اونو میبینن همه چیز منن

  • -

دانلود آهنگ دلبرم (Dilberim) از الیاس( Ilyas Yalcintas )

Category : موزیک ترکی

  آهنگ: Dilberim
 خواننده: Ilyas Yalcintas
  آلبوم: İçimdeki Duman
   انتشار: 2016
طول: 03:44
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید
Sar beni ben sana kendimi feda etmişim
Sev beni bu canı uğruna heba etmişim
Sevgilim her şeyim, gönlüme taht kuran dilberimSevdalar aşka doymak için
Vuslatlar sana kanmak içinDenedim yetmiyor dertlerim bitmiyor
Bu sızı dinmiyorNe doyarım ne kanarım ben sana dilberim
Vur beni
O gözler o kaşlar ne işe yarar
Yor beniFeryatlar figanlar beni oyalar
Sevgilim herşeyim
   Gönlüme taht kuran dilberim
نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی ایلیاس یالچینتاش – دیلبِریم

سار بِنی بن سانا کِندیمی فِدا اِتمیشیم
سو بِنی بو جانی اوئرونا هِبا اِتمیشیم
سِوگیلیم هر شِییم، گونلومه تاهت کوران دیلبِریم

سِودالار آشکا دویماک ایچین
ووسلاتلار سانا کانماک ایچین

دِنِدیم یِتمییور دِرتلِریم بیتمییور
بو سیزی دینمییور

نه دویاریم نه کاناریم بن سانا دیلبِریم
وور بِنی
او گوزلر او کاشلار نه ایشه یارار
یور بِنی

فِریاتلار فیگانلار بِنی اویالار
سِوگیلیم هِرشِییم
گونلومه تاهت کوران دیلبِریم

من رو در اغوشت بگیر

من خودم رو فدای تو کردم
من رو دوست داشته باش
من جونم رو برای تو پایمال کردم
عشق من
همه چیزه من
دلبری که تو قلب من تخت پادشاهی بنا کرده ای
دوست داشتن ها برای سیر شدنه عشق هست
وصلت ها و رسیدن ها برای قانع شدن به تو هست
امتحان کردم
کافی نیست
دردهای من تموم نمیشه
این درد وسوزش ساکت نمیشهنه سیر میشم از تو و نه قانع میشم به تو ای دلبر من
بزن من رو
اون چشم ها و اون ابرو ها پس به چه درددی می خورن
خسته کن من رو
فریاد ها و ناله ها من رو سرگرم میکنن
عشق من همه چیزه من…
دلبری که تو قلب من تخت پادشاهی بنا کرده ای…

  • -

دانلود آهنگ hic bir zaman از ابرو گوندش همراه با متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

Bir gün tesadüfen beni hatırlarsan
یک روز بر حسب تصادف مرا یاد خواهی آورد
eski günler aklına gelirde ağlarsan

و روز های گذشته دوباره به یادت خواهند آمد و تو خواهی گریست

Gururunu değil yüreğini dinle,

غرورت را نه، دلت را گوش کن

sakın korkma aramaktan 

و لطفا نترس، از جستجو کردن


Bilmiyorsun ben nasıl yalnızım burda,

نمی دانی چقدر تنهایم در اینجا

kapattım gözlerimi güzelim dünyaya

بستم چشم هایم را ای زیبای من، به دنیا
Sanki sen hala bu evdeymişsin gibi,

گویی هنوز هم در این خانه هستی

yaşamaktan vazgeçmedim

دست نکشیدم، از زندگی کردن

{این چند بیت رو فوق العاده میخونه…خیلی عالی:}

Hiçbir zaman unutmayı denemedim

امتحان نکردم هرگز فراموش کردن را

hiçbir zaman başkasını sevemedim

نتوانستم دوست بدارم هرگز دیگری را

Anıları bırakıpta başka şehre gidemedim

و نتوانستم خاطرات را رها کرده و به شهر دیگری بروم
Hiçbir zaman başka yerde mutluluğu aramadım

و جستجو نکردم خوشبختی را هرگز، در جای دیگری
Hiçbir zaman sensizliğe alışmadım

عادت نکردم هرگز به نبودنت
Hayaline ihanet etmedim edemedim hiçbir zaman

وبه خیالت، اهانت نکردم هرگز…نتوانستم

Bir şarkı duyarda beni hatırlarsan,
یک ترانه می شنوی و مرا به خاطر می آوری

eski mektuplarımı açarda okursan

نامه های قدیمی ام را باز میکنی و میخوانی
Eğer sesimi duymak istersen o an,

در آن لحظه اگر بخواهی شنیدن صدایم را

sakın korkma aramaktan

لطفا…نترس از به دنبال من آمدن

Bilmiyorsun nasıl dağıldı hayatım, 

نمیدانی زندگانی ام چگونه از هم پاشید

yasakladım gönlüme hayaller kurmayı

ممنوع کردم خیال کردن را برای قلبم
Mutlu olmayı kendime yasakladım,

ممنوع کردم خوشبختی را برای خودم

acılardan vazgeçmedim 
و نگذشتم از تلخی ها

 


  • -

دانلود آهنگ Seni Seviyorum از ابرو گوندش همراه با متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 

  Dün bütün gece seni düşündüm yanarak

Bir an geldi zannettim kalbim duracak

Ellerim tutuştu hasretini okşayarak

 

 Nasıl istedim istedim deliler gibi

Sayıkladım hep Sıcak sıcak nefesini

Gel ne olursun gel son defa sev beni

 

 Gel sarıl bama sarıl seni istiyorum gel

Neden bilmem özlüyorum ellerini ver

Yok yalan değil artık inkar etmiyorum yeter

Hatta belki seviyorum istiyorsan eğer

 

 Bu gece gel yarın istersen yine git

Hatta unut ne varsa verdiğin al götür öyle git

Eve kokun siner duvarlara sesin

Hatta unut sen dün gece nerdeydin kimle seviştin

 

ابرو گوندش – تورو میخوام

دیشب که داشتم آتیش می گرفتم تمام وقت به تو فکر می کردم

برا یه لحظه فکر کردم برگشتی، قلبم وایساد

بازوهام که مشتاق در آغوش کشیدنت بودن شعله ور شدن

 

چطور تورو مثل یه دیوونه میخواستم

همیشه در خیال نفس گرمت بودم

خواهش می کنم بیا، برای بار آخر بهم عشق بورز

 

بیا در آغوشم بگیر، بیا

نمی دونم چرا انقدر دلتنگتم، دستاتو بهم بده

نه، این دروغ نیست، دیگه انکارش نمی کنم

اگه بخوای شاید حتی بتونم دوستت داشته باشم

 

امشب بیا، اگه دلت خواست فردا دوباره برو

می تونی همه چیزو فراموش کنی، همه چیزو برداری و بری

عطرت میون اتاقم، صدات تو دیوارا مونده

می تونی همه چیزو فراموش کنی،

اینکه دیروز کجا بودی، عاشق کی بودی

 


  • -

آهنگ Adnan به نام Doldur Meyhaneci (عدنان به نام دولدور) به همراه ترجمه

Category : موزیک ترکی

İçelim arkadaş benim derdim çok,
بنشونیم دوست من من درد زیاد دارم
İçelim arkadaş derdime çare yok
بنوشیم دوست من درد من دوا نداره
İçelim arkadaş bu gün keyfim yok.
بنوشیم دوست من امروز حال ندارم
İçelim arkadaş tadım tuzum yok
بنوشیم دوست من خواب وخوارک ندارم
Dostlar acı söyler, düşmanlar sevine dursun
دوستها تلخو میگن دشمنا خوشحال باشن
Bir büyük içtim ben, şifalar olsun
من بزرگ رو نوشیدم شفا باشه
Mezem biraz peynir, birazda zeytin olsun
مزمم یکم پنیرو و یکم زیتون باشه
İçelim arkadaş içelim işte,
بنوشیم دوست من بنوشیم دیگه
İçelim arkadaş sarhoşum işte…
بنوشیم دوست من مستم دیگه
Doldur be meyhaneci, boş kalmasın kadehim…
پر کن گارسون(یعنی کسی که صاحب یه جایی مثل کاوره ست)خالی نمونه لیوانم
Doldur be meyhaneci, hiç bitmiyor dertlerim…
پر کن گارسون دردام(بدبختیام) تموم نمیشه
Doldur be meyhaneci, çabuk doldur içeyim…
پر کن گارسون زود پرکن بنوشیم
Doldur, doldur, doldur, doldur, gitsin…
پرکن پرکن پرکن پر کن بره
Doldur be meyhaneci yanıyor içim içim…
پرکن گارسون میسوزه دلم دلم
Doldur be meyhaneci hiç bitmiyor dertlerim…
پرکن گارسون توموم نمیشه دردام
Doldur be meyhaneci kör kütük sarhoşum o biçim…
پرکن گارسون مثل کور مستم اون طوری
Doldur Doldur Doldur Doldur Gitsin
پرکن پرکن پرکن پر کن بره
İçelim arkadaş hiç umudum yok,
بنوشیم دوست من هیچ امیدی ندارم
İçelim arkadaş bugün havam yok…
بنوشیم دوستم حال وهوا ندارم امروز
İçelim arkadaş benim gözüm tok,
بنوشیم دوست من چشمم سیره
İçelim arkadaş muhabbetim yok…
بنوشیم دوست من سخن وحرفی واسه زدن ندارم.

پر کن توشراب رابده میخانه چی بد جوره بدجور مستم به اون علت


  • -

آهنگ Bagdat به همراه متن و ترجمه از Ayla Celik و Beyazit Ozturk

Category : موزیک ترکی

 آهنگ:  Bagdat

  خواننده:  Ayla Celik و Beyazit Ozturk

   آلبوم: –

   انتشار: 2016
طول: 03:48
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

Yine Seni Sevmekten Başka

باز هم دوباره، بجز عاشق تو بودن
Hiçbir Şey Yapmadım Bugün

کاری نمی‌توانم انجام دهم امروز
Eni Konu Çaldı Telefonlarım…

تلفنم همینطور زنگ می‌خورد
Boşver Bakmadım Bugün

بیخیال، امروز نگاهش نکرده‌ام

Ne Gazete Okudum Ne De Bi Haber

نه روزنامه‌ای خوانده‌ام و نه به اخباری گوش داده‌ام

Derdi Yasakladım Bugün

امروز جلوی همه دردهای اضافی را گرفته‌ام
Kaç Öpücük Olmuş Inanamazsın

چه تعداد بوسه بوده است، نمی‌توانی باور کنی و بفهمی
Aşkı Hesapladım Bugün

امروز، حساب کرده‌ام که چه مدت است که عاشقت شده‌ام
Dün Geceyle Tam Üç Ay Bir Gün

دقیقاً سه ماه و یک روز، با دیشب

Ben Dünyanın En Büyük Aşığı Olabilirim

من می‌توانم بزرگترین عاشق دنیا باشم
Ben Koynunda Bin Sene Bin Sene Durabilirim

می‌توانم برای هزاران سال در آغوشت باشم
Ben Leylayı Mecnunu Ferhatı Aslıyı

من شاید لیلا و مجنون و فرهاد و آسلی
Keremi Bilmem Ama

و کرم را نشناسم اما
Bağdatı Iki Gözüm Kapalı Bulabilirim

می‌توانم بغداد را با دو چشم بسته‌ام پیدا کنم

نحوه گویش متن اصلی با حروف فارسی آیلا چلیک و بیاز اوزتورک – بغداد
یینه سِنی سومکتن باشکا
هیچ بیرشی یاپمادیم بوگون
اِنی کونو چالدی تلفونلاریم
بوشوِر، باکمادیم بوگوننه گازِته اوکودوم نه ده بی هابر
دردی یاساکلادیم بوگون
کاچ اوپوجوک اولموش اینانامازسین
آشکی حساپلادیم بوگون
دون گجیله تام اوچ آی بیر گونبِن دونیانین اِن بویوک آشیقی اولابیلیریم
بن کوینوندا بین سنه بین سنه یورابیلیریم
بن لیلایی، مجنونو، فرهاتی، آسلایی،
کِرِمی بیلمم آما
باگداتی ایکی گوزوم کاپالی بولابیلیریم

 


  • -

دانلود آهنگ به همراه متن و ترجمه بلالیم Belalim از ماهسون Mahsun

Category : موزیک ترکی

Belalim (عزيزم)

Yine hasretli bir güne دوباره به یه روز پرحسرت

Giriyorum hayalinle با خیالت وارد میشم

Aklımdan çıkmıyorsun belalım از ذهنم بیرون نمیروی

Belalim عزيزم

Yine hasretli bir güne دوباره به یه روز پرحسرت

Giriyorum hayalinle با خیالت وارد میشم

Aklımdan çıkmıyorsun belalım از ذهنم بیرون نمیروی

Belalim عزيزم

Sensiz geçen akşamlarda شبهای که بدون توبگذره

Yine başım belalarda بازم در رنج و درد به سر می برم

Mutlumusun oralarda belalım در اونجا آیا خوشبختی عزیزم

Belalım عزيزم

Belalım عزيزم

Yaban çiçeğim گل صحرایم

Belalım عزيزم

Aşkım gerçeğim عشقم ، حقیقتم

Belalım عزيزم

Tek sevdiceğim تنها عشق من

Belalım ah… yaralım مصیبت زدۀ من ، رنج کشیدۀ من

Belalım عزيزم

Yaban çiçeğim گل صحرایم

Belalım عزيزم

Aşkım gerçeğim عشقم ، حقیقتم

Belalım عزيزم

Tek sevdiceğim تنها عشق من

Belalım ah… yaralım مصیبت زدۀ من ، رنج کشیدۀ من

Sevdiğim dert ortağımsın عشق من تو شریک رنجهام هستی

Hazanımsın baharımsın sen benim tek varlığımsın پاییز و بهارم تو هستی هستیه من تو هستی

Belalım عزيزم

Belalım عزيزم

Sevdiğim dert ortağımsın عشق من تو شریک رنجهام هستی

Hazanımsın baharımsın sen benim tek varlığımsın پاییز و بهارم تو هستی هستیه من تو هستی

Belalım عزيزم

Belalım عزيزم

Sensiz geçen akşamlarda شبهای که بدون توبگذره

Yine başım belalarda بازم در رنج و درد به سر می برم

Mutlumusun oralarda belalım در اونجا آیا خوشبختی عزیزم

Belalım عزيزم

Belalım عزيزم

Yaban çiçeğim گل صحرایم

Belalım عزيزم

Aşkım gerçeğim عشقم ، حقیقتم

Belalım عزيزم

Tek sevdiceğim تنها عشق من

Belalım ah… yaralım مصیبت زدۀ من ، رنج کشیدۀ من

Belalım عزيزم

Yaban çiçeğim گل صحرایم

Belalım عزيزم

Aşkım gerçeğim عشقم ، حقیقتم

Belalım عزيزم

Tek sevdiceğim تنها عشق من

Belalım ah… yaralım مصیبت زدۀ من ، رنج کشیدۀ من


  • -

دانلود آهنگ Yanki از Simge (یانکی از سیمگه) به همراه متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ:  Yanki
  خواننده: Simge
  آلبوم: –
   انتشار: 2016
طول: 04:27
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

Git sonuna kadar

تا آخر برو
Yok artık bir duyan umursayan
دیگه کسی نیست حرفات رو بشنوه و اهمیت بده
Oysa ki aşk ölene kadar
چون توی عشق باید تا اخرش (مرگ) بمونی

Diyordun ya hani yalan dolan
اینو تو میگفتی که دروغ بوده
Eriyordum sensiz
بدون تو دارم آب میشم
Muma dönmüş kalbi
قلبی که به موم تبدیل شده
Hiç görmezdin
نمی‌تونستی اینا رو ببینی
Niye neden neden neden?
چرا؟ برای چی، برای چی؟
Ve uzatmak yersiz
و ادامه دادن بی مورده
Nasıl olsa yoldan döndürmezdin
هر چی باشه تو از راهت برنمی‌گردی
Niye neden neden neden?
چرا؟ برای چی، برای چی؟
Off
اوه
Veryansın edemem kadere
نمیتونم به سرنوشت بگم هر کاری میتونه انجام بده
Sevdim bu benim meselem
من دوسش داشتم و این مشکل من بود
Eğilsem bile devrilmem
حتی اگر کمرم خم بشه، زمین نمیخورم
Sor
بپرس
Dönmezsem sebebi ne diye
اگر من برنگردم دلیلش چیه
Aydım iyiye kötüye
دربرار خوب و بد مثل یک ماه بودم
Gel gör ki çok uzak
بیا و ببین که اون روزها خیلی دور موندن
Bir süre o sancı
اون درد برای یک دوره ایه
Misafir bir yangı aman aman
یک آنیشی مهمونت میمونه آه آه
Sonra keder bırakır yakanı
و بعدش این شکنجه دست از سرت برمیداره
Derindedir yankı zaman zaman
که بعضی وقت‌ها طنین (انعکاس) شکنجه هاش خیلی عمیق هستش

 

دانلود آهنگ Armağan از Simge (سیمگه) به همراه متن و ترجمه
دانلود آهنگ misafir از Simge (میسافیر از سیمگه) به همراه متن و ترجمه
دانلود آهنگ prens ve prenses( پرنس و پرنسس) از simge به همراه متن و ترجمه


تقویم میلادی

فوریه 2018
ش ی د س چ پ ج
« ژانویه    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
فوریه 2018
ش ی د س چ پ ج
« ژانویه    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728