Monthly Archives: ژانویه 2017

  • -

جملات مورد نیاز در فرودگاه و هواپیما ترکی استانبولی

 

کجا باید کارت پرواز بگیرم؟
Nerede çek in yaptırabilirim?

هزینه اضافه بار چقدر است؟
Fazla valiz ücreti ne kadar?

سوار کردن مسافران کی شروع می شود؟
Uçağa ne zaman bineceğiz?

پرواز از کدام گیت است؟
Bu uçak hangi kapıdan kalkıyor?

آیا این پرواز رأس ساعت خواهد بود؟
Bu uçak zamanında kalkacak mı?

آیا تأخیر خواهد داشت؟
Herhangi bir gecikme var mı?

لطفاً یک صندلی کنار راهرو به من بدهید.
Koridorda koltuk rica ediyorum.

لطفاً یک صندلی کنار پنجره به من بدهید.
Pencerenin yanında koltuk rica ediyorum.

آیا می توانیم در فرودگاه خرید کنیم؟
Havaalanında alışveriş yapabilir miyiz?

این صندلی کجاست؟
Bu koltuk nerede?

آیا ممکن است یک بالش برای من بگیرید؟
Lütfen bir yastık verir misiniz?

لطفاً یک کیسه استفراغ به من بدهید.
Hasta torbası, lütfen.

چقدر تأخیر خواهد داشت؟
Gecikme ne kadar sürecek?

هواپیما کی بلند می شود؟
Uçak ne zaman kalkacak?

هواپیما کی می نشیند؟
Uçak ne zaman inecek?

حالم خوب نیست.
Midem bulanıyor.

آیا ممکن است پشت صندلیم را بخوابانم؟
Koltuğumu yatırabilir miyim?


  • -

جملات مورد نیاز ترکی استانبولی برای رزرو هتل

من اتاق رزرو کرده ام.
Rezervasyon yaptırmıştım.

رزرو اتاق برای من و خانواده ام انجام شده است.
Ben ve ailem için rezervasyon yapılmıştı.

من یک اتاق می خواهم.
Bir oda istiyorum.

من یک اتاق یک نفره می خواهم.
Tek kişilik bir oda rica ediyorum.

من یک اتاق دونفره می خواهم.
Çift kişilik bir oda rica ediyorum.

آیا برای یک نفر اتاق دارید؟
Tek kişilik odanız var mı?

آیا برای دو نفر اتاق دارید؟
İki kişilik odanız var mı?

من یک اتاق با تخت دونفره می خواهم.
Çift kişilik yatağı olan bir oda rica ediyorum.

من یک اتاق با دو تخت می خواهم.
İki yatağı olan bir oda rica ediyorum.

امکان دارد یک تخت اضافی در اتاق بگذارید؟
Odamıza ekstra yatak koyabilir misiniz?

آیا چیز ارزانتر دارید؟
Daha ucuz bir şey var mı?

شبی چند است؟
Bir geceliği ne kadar?

با تختخواب و صبحانه چند است؟
Oda kahvaltı ne kadar?

زمان تحویل اتاق چه ساعتی است؟
Odayı boşaltma saati kaç?

آیا می توانید هتل دیگری را پیشنهاد کنید؟
Başka bir otel tavsiye eder misiniz?

من این اتاق را برای یک شب می گیرم.
Bu odayı bir geceliğine kullanacağım.

من این اتاق را برای یک هفته می گیرم.
Bu odayı bir haftalığına kullanacağım.


  • -

جملات ترکی استانبولی در هنگام خرید

منطقه خرید کجاست؟
En yakın alışveriş merkezi nerede?
نزدیکترن مغازه کفش فروشی کجاست؟
En yakın ayakkabıcı nerede?

نزدیکترین فروشگاه پوشاک کجاست؟
En yakın giyim mağazası nerede?

نزدیکترین بازار کجاست؟
En yakın çarşı nerede?

نزدیکترین داروخانه کجاست؟
En yakın eczane nerede?

چه موقع باز می کنید؟
Saat kaçta açıyorsunuz?

چه موقع تعطیل می کنید؟
Saat kaçta kapıyorsunuz?

تعطیلات آخر هفته تا کی باز هستید؟
Hafta sonu kaça kadar açıksınız?

از کجا می توانم آن را بخرم؟
Onu nereden satın alabilirim?

لطفاً یکی دیگر را به من نشان بدهید.
Başka bir tane gösterin lütfen.

لطفاً این یکی را فعلاً برای من نگه دارید.
Bunu benim için ayırtın lütfen.

امکان دارد یک جعبه کادو به من بدهید؟
Hediye paketi alabilir miyim?

آیا ممکن است آن را با یک رسید به هتل من بفرستید؟
Bunu faturası ile birlikte otele gönderir misiniz?

ممکن است آن را بردارم؟
Elime alabilir miyim?

من یک دست کت و شلوار مناسب کار می خواهم.
Resmi bir takım rica ediyorum.

من یک دست کت و شلوار رسمی می خواهم.
Frak bir takım rica ediyorum.

می خواهم این را پرو کنم.
Bunu denemek istiyorum.

اتاق پرو کجاست؟
Soyunma odaları nerede?

کاملاً اندازه من نیست.
Bu bana olmadı.

خیلی کوتاه است.
Çok kısa.

خیلی بلند است.
Çok uzun.

خیلی تنگ است.
Çok dar.

خیلی گشاد است.
Çok bol.

ممکن است کراواتهایتان را به من نشان بدهید؟
İpek kravat takımlarınızı gösterir misiniz?

لطفاً یک کراوات ساده به من نشان دهید.
Koyu renk bir kravat gösterin lütfen.

من می خواهم یک مجموعه چمدان ببینم.
Pratik bir valiz seti görmek istiyorum.

من یک عینک آفتابی می خواهم.
Bir çift güneş gözlüğü rica ediyorum.

من می خواهم یک جفت کفش مردانه ببینم.
Erkek ayakkabısı görmek istiyorum.

من می خواهم یک جفت کفش زنانه ببینم.
Bayan ayakkabısı görmek istiyorum.

آیا اندازه بزرگترش را دارید؟
Bir numara büyüğü var mı?

آیا اندازه کوچکترش را دارید؟
Bir numara küçüğü var mı?

پایم را می زند.
Bu ayağımı vuruyor.

کجا باید پرداخت کنم؟
Ödemeyi nerede yapabilirim?

آیا ارز خارجی قبول می کنید؟
Döviz kabul ediyor musunuz?

من این قدر نمی توانم پرداخت کنم.
Bu ödeyebileceğimden fazla.

این قیمت مناسب نیست.
Bu fiyat hiç mantıklı değil.

آیا می توانم آن را بدون پرداخت مالیات بخرم؟
Vergisiz alabilir miyim?

ممکن است قیمت بهتری به من بدهید؟
Daha uygun bir fiyat verebilir misiniz?

ممکن است تخفیف نقدی به من بدهید؟
Nakit indirimi verebilir misiniz?

ممکن است رسید به من بدهید؟
Fiş verebilir misiniz?

در صورتحساب اشتباهی نشده است؟
Faturada bir hata mı var?

ممکن است دوباره آن را چک کنید؟
Tekrar kontrol eder misiniz?

من پول داده ام!
Ben ödeme yaptım!

من می خواهم این را پس بدهم.
Bunu iade etmek istiyorum.

این رسید پرداخت من است.
Buyurun ödeme belgem.

این خراب است.
Bu kırık.


بلوز
bluz
پیراهن
gömlek
تی شرت
tişört
کت
ceket
شلوار جین
kot
شلوار
pantolon
دامن
etek
جلیقه
yelek
بیکینی
bikini
زیرشلواری
külot
زیرپوش
iç çamaşırı
جوراب
çorap
مایوی مردانه
mayo
مایوی شنا
mayo
کلاه
şapka
بارانی
yağmurluk
پلیور
pulover
پارچه
kumaş
بزرگ
Büyük (L)
کوچک
Küçük (S)
متوسط
Orta (M)
خیلی بزرگ
Çok büyük (XL)
آستین بلند
uzun kollu
آستین کوتاه
kısa kollu


  • -

جملات ترکی استانبولی لازم در رستوران

رستوران خوبی در این حوالی هست؟
Buralarda iyi bir restoran var mı?

رستوران ارزانی در این حوالی هست؟
Buralarda ucuz restoran var mı?

رستوران غذای ملی در این حوالی هست؟
Buralarda otantik restoran var mı?

رستوران گیاه خواری در این حوالی هست؟
Buralarda vejetaryen restoran var mı?

کجا می توانم یک کافی شاپ پیدا کنم؟
Nerede bir kahvehane bulabilirim?

کجا می توانم یک چایخانه پیدا کنم؟
Nerede bir çay bahçesi bulabilirim?

کجا می توانم یک غذاخوری پیدا کنم؟
Nerede bir kafeterya bulabilirim?

کجا می توانم یک رستوران فست فود پیدا کنم؟
Nerede bir fast-food restoran bulabilirim?

جایی که خیلی گران نباشد.
Çok pahalı olmayan bir yer.

من می خواهم بهترین غذای محلی را بخورم.
En iyi yerel yemeği yemek istiyorum.

آیا می توانم یک نمونه از غذای محلی را آنجا بچشم؟
Orada yerel mutfağından örnekler tadabilir miyim?

برای صبحانه چه ساعتی باز می کنید؟
Kahvaltı saatiniz kaçta başlıyor?

من یک میز برای 4 نفر می خواهم.
Dört kişilik bir masa istiyorum.

امکان دارد آنجا بنشینم؟
Orada oturabilir miyim?

امکان دارد در قسمت سیگاری ها بنشینم؟
Sigara içilen yerde oturabilir miyim?

امکان دارد در قسمت غیر سیگاری ها بنشینم؟
Sigara içilmeyen yerde oturabilir miyim?

من می خواهم سفارش بدهم.
Sipariş vermek istiyorum.

من می خواهم منو را ببینم.
Mönüyü görmek istiyorum.

من می خواهم غذا سفارش بدهم.
Yemek siparişi vermek istiyorum.

من می خواهم مبلغ را پرداخت کنم.
Hesabı ödemek istiyorum.

من یک نوشیدنی می خواهم.
İçecek bir şeyler rica ediyorum.

من فقط یک سالاد می خواهم.
Sadece salata rica ediyorum.

من هر چیزی شما توصیه کنید می خورم.
Ne tavsiye ederseniz onu istiyorum.

غذای مخصوص شما چیست؟
Spesiyaliniz nedir?

آیا غذای گیاهخواری دارید؟
Vejetaryen yemeğiniz var mı?

آیا غذای دیابتی دارید؟
Diyabet yemeğiniz var mı?

من هنوز آماده سفارش دادن نیستم.
Henüz sipariş vermek için hazır değilim.

من هم همین را می خواهم.
Aynısından alacağım.

من این را می خورم.
Bunu istiyorum.

آیا خوش طعم است؟
Lezzetli mi?

آیا گران است؟
Pahalı mı?

آیا سبک است؟
Hafif mi?

آیا شکم پر کن است؟
Doyurucu mu?

نیم پز خام لطفاً.
Orta, lütfen.

برشته لطفاً.
Çok pişmiş, lütfen.

من یک فنجان قهوه می خواهم.
Bir bardak kahve rica ediyorum.

آب میوه.
Meyve suyu.

برای دسر چی دارید؟
Tatlı olarak ne var?

امکان دارد مقداری روغن به من بدهید؟
Biraz yağ alabilir miyim?

امکان دارد مقداری فلفل به من بدهید؟
Biraz biber alabilir miyim?

امکان دارد مقداری نمک به من بدهید؟
Biraz tuz alabilir miyim?

امکان دارد مقداری شکر به من بدهید؟
Biraz şeker alabilir miyim?

امکان دارد یک فنجان تمیز به من بدهید؟
Temiz bir fincan alabilir miyim?

خوشمزه بود.
Çok lezzetliydi.

امکان دارد فوراً آماده شود؟
Hemen alabilir miyim?

امکان دارد سیگار بکشم؟
Sigara içebilir miyim?

این سفارش من نیست.
Bu benim siparişim değil.

سفارش من هنوز نرسیده است.
Siparişim henüz gelmedi.

سرد است.
Bu çok soğuk.

داغ است.
Bu çok sıcak.

سفت است.
Bu çok sert.

بیش از حد پخته است.
Bu çok pişmiş.

این به اندازه کافی نپخته است.
Yeterince pişmemiş.

این به اندازه کافی تمیز نیست.
Yeterince temiz değil.

صورتحساب، لطفاً.
Hesap lütfen.

جمعش چقدر می شود؟
Toplam ne kadar?

گمان می کنم در جمع صورتحساب اشتباهی شده باشد.
Sanırım hesap yanlış toplanmış.

من این را سفارش ندادم.
Bunu ben ısmarlamadım.

پرداخت صورتحساب با من است.
Hesap benden.

لطفاً آن را روی صورتحساب من بگذارید.
Benim hesabıma yazın, lütfen.

ما جداگانه حساب می کنیم.
Ayrı ödüyoruz.

بقیه اش مال خودتان.
Üstü kalsın, lütfen.
نان
ekmek
کره
tereyağı
کره گیاهی
margarin
نمک
tuz
شکر
şeker
فلفل
biber
کارد
bıçak
چنگال
çatal
قاشق
kaşık
عسل
bal
مایونز
mayonez
سس کچاپ
ketçap


  • -

اصطلاحات پرکاربرد زبان ترکی استانبولی قسمت دوم

بخش اول – ملاقات کردن :
سلام Merhaba
صبح بخیر،روز بخیر Günaydın
روز بخیر İyİ Güngler
عصر بخیر İyi Akşamlar
شب بخیر İyi geceler
خداحافظ Güle Güle
خداحافظ Allaha ısmarladık
اسمتان چیست؟ Adınız ne
اسم من … . Adım…
حال شما چطوره؟ Nasılsınız
من خوبم،متشکرم İyiyim , teşekkür ederim.

بخش دوم – مرا ببخشید:
ببخشید Affedersiniz , Pardon
بله/خیر Evet/Hayır
لطفا Lütfen
بفرمایید Buyurun(uz)
ممنون Teşekkürler , Sağ ol , Mersi
قابل نداشت Bir şey değil , Rica ederim
دوست Arkadaş
چه؟چی؟ Ne
چطور؟ nasıl
چه کسی؟ Kim

بخش سوم – چرا؟چه موقع؟کدام؟ :
چرا؟ Neden? / Niçin
چه موقع؟ Ne zaman
کدام یک؟ Hangisi
این چیه؟ Bu ne
چه تعداد؟(قابل شمارش و غیر قابل شمارش) Kaç tane
به چه معناست؟چه مفهومی دارد؟ Ne demek
…. را به من بده. Bana verin.
… می خواهم. … istiyorum.
این/این را Bu/ Bunu
آن/آن را Şu/Şunu
آن/آن را O/Onu

بخش چهارم – جدید و قدیم،سرد و داغ :
داغ/سرد Sıcak/Soğuk
کوچک/بزرگ Büyük/Küçük
جدید،قدیمی Yeni/Eski
باز/بسته Açık/Kapalı
…. نیست. … Değil
وجود دارد/وجود ندارد Var/Yok
و/یا Ve/Veya
خوب/بد İyi/Kötü
زیبا/زشت Güzel/Çirkin

بخش پنجم – کجا؟
… کجاست؟ … Nerede?
ایستگاه Gar/İstasyon
ایستگاه اتوبوس/پایانه اتوبوس رانی Otogar
یک هتل ارزان Ucuz bir otel
توالت Tuvalet
رستوران Restoran/Lokanta
اداره پست Pastane/PTT
اتاق Oda
دوش حمام Duş
حمام Banyo

بخش ششم – حمام :
حمام های ترکی Hamam
صابون Sabun
دستمال توالت Tuvalet Kağıdı
آب داغ Sıcak Su
توشه،بار مسافر Bagaj
تمیز Temiz
لباسشویی،رخت شویی Çamaşır
پول Para
آب Su
چای Çay

بخش هفتم – مکان ها:
کوچه Sokak
خیابان Cadde
چپ/راست Sol/Sağ
راست،مستقیم،درست doğru
اینجا/آنجا/آنجا Burada/Şurada/Orada
نزدیک/دور Yakın/Uzak
نقشه Harita
بلیط Bilet
هواپیما Uçak
فرودگاه Hava alanı
قطار Tren
کشتی Gemi
اتوبوس Otobüs
ماشین Araba

بخش هشتم – روزهای هفته :
روز/هر هفته Gün/hergün
امروز Bugün
فردا Yarın
دیروز Dün
هفته Hafta
دوشنبه Pazartesi
سه شنبه Salı
چهارشنبه Çarşamba
پنج شنبه Parşembe
جمعه Cuma
شنبه Cumartesi
یکشنبه Pazar

بخش نهم – ماه های سال :
ماه Ay
سال Yıl
ژانویه Ocak
فوریه Şubat
مارس Mart
آوریل Nisan
می Mayıs
ژوئن Haziran
ژوئیه Temmuz
آگوست Ağustos
سپتامبر Eylül
اکتبر Ekim
نوامبر Kasım
دسامبر Aralık

بخش دهم – اعداد :
صفر Sıfır
یک چهارم Çeyrek
یک دوم،نیم Yarım/buçuk
یک Bir
دو İki
سه Üç
چهار Dört
پنج Beş
شش Altı
هفت Yedi
هشت Sekiz
نه Dokuz
ده On
یازده On bir
دوازده On iki
سیزده On üç
بیست yirmi
سی Otuz
چهل Kırk
پنجاه Elli
شصت altmış
هفتاد Yetmiş
هشتاد Seksen
نود Doksan
صد Yüz
دویست İki yüz
هزار Bin
دو هزار İki bin
ده هزار On bin
یک میلیون Milyon
یک میلیارد Milyar


  • -

اصطلاحات پرکاربرد زبان ترکی استانبولی

 آموزش ترکی استانبولیمتشكرم

Teşekkür ederim

بسيار ممنون

Çok teşekkür ederim

خواهش ميكنم – مهم نيست

Bir şey değil

باعث افتخار من است

Bu zevk bana ait

بله

Evet

نه

Hayır

لطفا

Lütfen

بفرمائيد

Buyurun

متوجه هستم

Anlıyorum

متوجه نميشم

Anlamıyorum

معذرت مي خوام ، متوجه نشدم

Özür dilerim, anlamadım

باشه

Peki

مسئله اي نيست

Tamam

فاصله تا شهر چقدره ؟

Şehir ne kadar uzaklıkta

چند

Kaç

چقدر فاصله هست

Ne kadar uzak

از چه كسي ميتونم بپرسم

Kime sorabilirim

اول شما بفرمائيد

Önden buyurun

من گم شدم

Ben kayboldum

نميتونم به زبان اسپانيائي صحبت كنم

İspanyolca konuşamıyorum

لطفا انگليسي صحبت كنيد

Lütfen İngilizce konuşun

ميتونيد انگليسي صحبت كنيد ؟

İngilizce konuşabilir misiniz?

نزديكترين هتل كجاست؟

En yakın otel nerede?

توالت كجاست ؟

Tuvalet nerede?

چه كسي؟

Kim?

چرا؟

Neden?

چي؟

Ne?

چه وقت؟

Ne zaman?

نگاه كنيد

Bakın

منتظر باشيد

Bekleyin

كمك كنيد

Yardım edin

اينجا كسي هست كه بتونه انگليسي صحبت بكنه ؟

Burada İngilizce konuşan biri var mı

چه كسي انگليسي صحبت ميكند؟

Kim İngilizce konuşuyor?

آتش

Ateş

 

 

سلام ، چطوريد ؟

Merhaba, nasılsınız

از آشنائي با شما خوشبختم

Tanıştığımıza memnun oldum

به چه زبوني صحبت ميكنيد ؟

Konuştuğunuz dil ne

از اين طرف

Bu taraftan

روز بخير

İyi günler

به اميد ديدار

Görüşmek üzere

بابت دعوتتون تشكر ميكنم

Davetiniz için teşekkür ederim

شايد يه وقت ديگه

Belki başka zaman

متاسفم ، نمي تونم بيام

Üzgünüm, gelemem

متاسفم ، اصلا وقت ندارم

Üzgünüm, hiç vaktim yok

بابت اقامت در اينجا راضي هستيد

Burada kalmaktan memnun musunuz

اين چيه

Bu ne

اون اسم شماست

O isminiz mi

اسمتون رو متوجه نشدم

İsminizi anlayamadım

ببخشيد – چي گفتيد ؟ – چي ؟

Pardon

شما زياد لطف داريد

Çok naziksiniz

مهم نيست

Önemli değil

مهم نيست

Mühim değil

مشكلي نيست

Sorun değil

نگرانش نباشيد

Dert etmeyin

فراموش كردي

Unutun

حتما حتما – 100 %

Tabii ki

حتما

چرا كه نه ؟

tabii

Neden olmasın

هر چه زودتر بهتر

Ne kadar erken o kadar iyi

منم همينطور

Ben de

همونطور واسه شما

Size de

دقت كنيد آموزش زبان تركي

Dikkat edin

همش همين

Hepsi bu kadar

زودتر

Hadi

نميدونم

Bilmiyorum

بابت كمكتون تشكر ميكنم

Yardımınız için teşekkür ederim

بابت كمك بشما خوشحالم

Memnuniyetle yardım ettim


تقویم میلادی

ژانویه 2017
ش ی د س چ پ ج
« دسامبر   فوریه »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
ژانویه 2017
ش ی د س چ پ ج
« دسامبر   فوریه »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031