Monthly Archives: دسامبر 2017

  • -

دانلود آهنگ فوق العاده زیبا هاوا کارا بلوتو از داود گل اوغلی با ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: Hava kara bulutlu

 خواننده: davut guloglu
  آلبوم: تک آهنگ
  انتشار: 2003
طول: 04:01
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

پیج کام استانبول در اینستاگرام راه اندازی شد

**************(https://www.instagram.com/comeistanbul.ir)*****************

برای مشاهده ویدئو های خاطره انگیز ترکی استانبولی، جاذبه های فرهنگی و گردشگری، غذاهای ترکی استانبولی ما را در اینستاگرام دنبال نمایید.


باران
Hava kara bulutlu

Yine yağmur yağıyor
sanki gunah siz gibi

Gözlerime bakıyor
Of of off
Of of off
باز ابر سیاهی آسمان  را گرفته  دوباره باران می  یاد

مثل آدم بی گناه و معصوم به چشمای من نگاه میکنه..

اوف(ناله ی خستگی)

İçime akan dertler
Alsında seni gitsin
Bu sevdanın hayrı yok
Artık burada bitsin
Yalan mı yalan mı
Of of off
Yalan yalan
Of of off

با رفتنت تو دلم دردها جاری میشه

اینکه خیری از عشقت ندیدم واسم عادی میشه

ابنجا هم دیگه جای موندن نمیشه

آیا دروغ بود عشقت ؟؟!!

همش دروغ می شه؟؟


  • -

بهترین جاذبه های گردشگری در استانبول

Image result for ‫جذابیت های گردشگری استانبول‬‎

استانبول شهری پوشیده شده با فرهنگ و تاریخ غنی است که ترکیب آن‌ها چیزهای هیجان انگیز زیادی را برای مسافران از سراسر جهان فراهم می‌آورد. این شهر در طول دوران نوسنگی تاسیس شده است. امروزه استانبول شهر مدرنی است که میراث تاریخی آن مانند مساجد، قصر سلطنتی و کلیساهای بزرگ و بازار باستانی سالم باقی مانده است. بزرگترین شهر ترکیه بین شرق و غرب قرار گرفته رایحه‌ای ای از دسیسه و فریبندگی است را به تمام بازدید کنندگان ارائه می دهد. مروری می‌کنیم بر جاذبه های توریستی برتر در استانبول:

  1. برج گالاتا

Image result for ‫برج گالاتا‬‎

برج گالاتا (Galata Tower) دارای ۶۷ متر ارتفاع است که بر افق استانبول حمکرانی می‌کند. این برج سنگی قرون وسطایی به عنوان برج مسیح شناخته شده است. زمانی که در ۱۳۴۸ ساخته شد بلندترین ساختمان در استانبول بود که هنوز هم در استانبول می‌درخشد. این برج در طول قرن‌ها تغییر یافته است، در یک زمان به عنوان برج رصد نقطه آتش سوزی استفاده می‌شد. امروزه قسمت فوقانی آن شامل یک کافه، رستوران و باشگاه شبانه است، که توسط آسانسور در ساختمان ۹ طبقه می‌توان به آن‌جا رسید که در آن می توان مناظر خیره کننده‌ای را پیدا کرد.

  1. موزه باستان شناسی استانبول

موزه باستان شناسی استانبول

یکی از موزه‌های مهم در ترکیه موزه باستان شناسی استانبول است که در واقع شامل سه موزه است: موزه باستان شناسی، موزه شرق باستان و موزه تایلد کیوسک. این سه موزه با هم دارای بیش از ۱ میلیون اشیاء از تمدن سراسر جهان هستند. این موزه اولین موزه در ترکیه بود که در در سال ۱۸۹۱ تاسیس شد که در زمین قصر توپکاپی واقع شده است. قدمت موزه تایلد کیوسک به ۱۴۷۲ می‌رسد. این موزه شامل هزاران آثار گرانبها، از جمله تابوت اسکندر کبیر است.

  1. کلیسای چورا

کلیسای چورا استانبول ترکیه

کلیسای چورا (Chora Church ) ممکن است کمی از لحاظ توریستی مورد لطف قرار نگیرد. اما بازدیدکنندگان از آن می گویند هنر زیبای بیزانس آن ارزش تلاش برای آمدن و دیدن دارد. موزاییک‌های با شکوه و نقاشی‌های دیواری زندگی عیسی و مادرش مریم را به تصویر می کشند. این کلیسا به عنوان کلیسای نجات دهنده مقدس در چورا شناخته شده و به عنوان یکی از زیبا ترین آثار باقی مانده از معماری بیزانس توصیف شده است. چوره در سال‌های اولیه آن یک صومعه بود. چند قرن بعد به یک مسجد تبدیل شد و ازسال ۱۹۴۸ به موزه تبدیل شده است.

  1. کلیسای آب انبار

Image result for ‫کلیسای آب انبار‬‎

کلیسای آب انبار (Basilica Cistern ) از قرن ششم زمانی که به سفارش امپراطور روم ژوستینین اول ساخته شد برای ساکنان استانبول آب فراهم آورده است. بازدیدکنندگان در مورد فن آوری معماری بسیار پیشرفته رومیان باستان درساخت این مکان شگفت‌زده خواهند شد. مخازن زیرزمینی فقط چند قدم از مسجد کبود دور هستند، این کلیسا در قرن سوم ساخته شده که به عنوان قصر غرق شده شناخته می‌شود. مخزن آن می‌تواند ۲.۸ میلیون فوت مکعب از آب را در خود نگه دارد. این مخزن یکی از لوکیشن‌های فیلم برداری فیلم از روسیه با عشق، فیلم هیجان انگیز جیمز باند در سال ۱۹۶۳ است.

  1. کاخ دلمه‌باغچه

کاخ دلمه‌باغچه استانبول ترکیه

مجلل، با شکوه و زیبا تنها برخی از صفات برای توصیف کاخ دلمه‌باغچه است که با کاخ ورسای مقایسه شده است. این کاخ در قرن ۱۹ و با استفاده از ۱۴ تن ورقه طلا ساخته شده است، این مسحور کننده ترین کاخ ترکیه است که معماری سنتی عثمانی را با سبک‌های اروپایی نئوکلاسیک، سبک باروک و روکوکو را درمی‌آمیزد . از سال‌ ۱۸۵۶ تا ۱۹۲۴ خانه‌ی شش سلطان بوده است. دارای بزرگترین چلچراغ کریستال غیرمتعارف در جهان که هدیه ای از طرف ملکه ویکتوریا است.

  1. مسجد سلیمانیه

Image result for ‫مسجد سلیمانیه‬‎

بازدید کنندگان مسجد سلیمانیه می‌گویند زیبایی و آرامش مسجد به آنها حس الهام بخش معنوی می‌دهد. این مسجد در تپه سوم استانبول واقع شده و دستور ساخت مسجد در ۱۵۵۰ توسط سلطان سلیمان اول صادر شده است. این مسجد با شکوه ترکیبی از بهترین معماری اسلامی و بیزانسی است. این مسجد در طول سال‌ها به طور گسترده آسیب دیده است، از جمله در طول جنگ جهانی اول زمانی که جنگ شروع شد و باغ آن به عنوان یک انبار سلاح مورد استفاده قرار گرفت. این مسجد در اواسط قرن ۲۰ دوباره بازسازی شد. مسجد سلیمانیه توسط چهار مناره مشخص شده است که نشان دهنده آن است که توسط یک سلطان ساخته شده است.

  1. بازار بزرگ

بازار بزرگ ترکیه استانبول

مسافرانی که عاشق خرید هستند نباید بازدید از بازار بزرگ را از دست دهند. این بازار با وجود ۵۰۰۰ مغازه یکی از بزرگ‌ترین بازارهای سرپوشیده در جهان است که حدود یک چهارم میلیون بازدیدکننده در روز دارد. بازار اقلامی مانند جواهرات، فرش، ادویه جات، ترشی جات، عتیقه جات و سرامیک که با دست نقاشی شده را در خود جای داده است. تاریخ بازار به سال ۱۴۶۱ باز می‌گردد و امروزه دارای دو مسجد، چهار فواره و دو حمام بزرگ است. همچنین بازار جوهرات Cevahir Bedesten که در آن نادرترین و با ارزش ترین اقلام به طور سنتی یافت شده است. این‌جا جایی است که خریداران سکه‌های قدیمی، طلا و جواهر، سنگ‌های قیمتی، سلاح‌های منبت کاری شده و مبلمان عتیقه را پیدا خوهند کرد.

  1. سرای توپقاپی

سرای توپقاپی ترکیه استانبول

سرای توپقاپی (Topkapi Palace ) یکی از جاذبه های دیدنی در استانبول است که ترکیبی از تاریخ و مناظر خیره کننده است که غنی در تاریخ امپراتوری عثمانی است. سرای توپقاپی توسط پنج کیلومتر دیوار سنگی با ۲۷ برج احاطه شده است. تاریخ توپقاپی به قرن ۱۵ برمی گردد. این مکان بر روی تپه مشرف به دریای مرمره، بسفر و شاخ طلایی واقع شده است. در یک زمان محل اقامت سلطنتی رسمی سلاطین عثمانی و مقر دولت ترکیه بود، اما در حال حاضر به عنوان موزه در یکی از بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین کاخ در جهان در نظر گرفته شده است. بازدیدکنندگان می‌توانند یک نگاه اجمالی از محله‌های حرمسرا، مکان‌هایی در آن دولت کار می‌کرد، مجموعه‌ای از سلاح‌های قدیمی استفاده شده توسط سلاطین، آشپزخانه قصر با مجموعه ظروف بزرگ و خزانه داری با مجموعه خود از جواهرات و ساعت داشته باشند.

  1. مسجد آبی

Image result for ‫مسجد آبی‬‎

مسجد آبی یا مسجد سلطان احمد، در اوایل قرن ۱۷ ساخته شده و امروزه نیز برای عبادت فعال باقی مانده است. این به این معنی است که بازدید کنندگان نیاز به زمان بندی وقت بازید خود دارند چرا که مسجد در طول روز پنج بار برای نماز به روی توریست‌ها بسته می‌شود. تمامی بازدید کنندگان باید کفش‌های خود را درآورند و زنان باید موهای خود را بپوشانند. شما با پرداخت مبلغ ناچیزی به بازدید مواردی شامل ۲۰۰۰۰ کاشی و سرامیک در طرح های مختلف گل لاله و ۲۰۰ پنجره شیشه‌ای رنگ آمیزی شده با طرح‌های پیچیده می‌پردازید. این مسجد توسط سلطان احمد ساخته شده است و نام خود را از کاشی‌های آبی در گنبد و سطح بالایی از فضای داخلی گرفته است.

  1. ایاصوفیه

ایاصوفیه استانبول ترکیه

ایاصوفیه خانه عبادتی است که به مذاهب مختلف در طول قرن‌ها به خوبی خدمت کرده است. این مکان به عنوان یک کلیسای یونانی ارتودوکس شرقی که خانه‌ی اسقف قسطنطنیه بود در ۵۳۷. ساخته شده بود آغاز به کار کرد. برای تقریبا شش دهه در قرن ۱۲ کلیسای کاتولیک بود. در سال ۱۴۵۳ به مسجد تبدیل شد و تا سال ۱۹۳۱ که تعطیل شد مسجد باقی ماند. به عنوان یک موزه در سال ۱۹۳۵ بازگشایی شد. زمانی بزرگترین کلیسای جامع در جهان بود و به عنوان الهام بخش برای دیگر مساجد از جمله مسجد کبود خدمت کرده است و مثال بزرگی از معماری بیزانس است. ایاصوفیه برای موزاییک کاری که صحنه‌های مختلف مذهبی را به تصویر می کشد بسیار معروف است.


  • -

دانلود آهنگ prens ve prenses( پرنس و پرنسس) از simge به همراه متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: prens ve prenses

  خواننده: Simge
  آلبوم: تک آهنگ
   انتشار: 2016
طول: 05:05
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

پیج کام استانبول در اینستاگرام راه اندازی شد

**************(https://www.instagram.com/comeistanbul.ir)*****************

برای مشاهده ویدئو های خاطره انگیز ترکی استانبولی، جاذبه های فرهنگی و گردشگری، غذاهای ترکی استانبولی ما را در اینستاگرام دنبال نمایید.

 

herşeye rağmen bugun de son buldu

با وجود همه چیز ، امروز هم به پایان رسید

sustu tüm sesler güneşle kayıp oldu

همه ی صدا ها ساکت شدند و با (غروب) خورشید گم شدند

tüm düşünceler sahile vurdu

همه ی افکار مثل موج به ساحل زدند

 ah neler neler bir rüzgarla uçtu

آه چه چیزهایی با یک باد به پرواز درآمدند

yaz yaz bitmez ömrüm yetmez

هرچقدر بنویسی تموم نمیشه ، عمرم کفاف نمیده

anlat şarkı anlat sonkez

ای آهنگ تو تعریف کن ، برای بار آخر تعریف کن

bu masalda mutsuzlar var

انسان های غمگینی توی این قصه هستند

yalnız kaldı prens ve prenses

پرنس و پرنسس تنها موندن

herşeye rağmen bugun de son buldu

با وجود همه چیز ، امروز هم به پایان رسید

sustu tüm sesler güneşle kayıp oldu

همه ی صدا ها ساکت شدند و با (غروب) خورشید گم شدند

tüm düşünceler sahile vurdu

همه ی افکار مثل موج به ساحل زدند

 ah neler neler bir rüzgarla uçtu

آه چه چیزهایی با یک باد به پرواز درآمدند

yaz yaz bitmez ömrüm yetmez

هرچقدر بنویسی تموم نمیشه ، عمرم کفاف نمیده

anlat şarkı anlat sonkez

ای آهنگ تو تعریف کن ، برای بار آخر تعریف کن

bu masalda mutsuzlar var

انسان های غمگینی توی این قصه هستند

yalnız kaldı prens ve prenses

پرنس و پرنسس تنها موندن

دانلود آهنگ uzulmedin mi از simge با متن و ترجمه


  • -
misafir

دانلود آهنگ misafir از Simge (میسافیر از سیمگه) به همراه متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ:  misafir
  خواننده: Simge
  آلبوم: –
   انتشار: 2016
طول: 03:26
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید
Gözü korktu sıkılıp kaçtı
Ne kadar masumdu
Ne kadar utangaçtı
Masalın kahramanı gitti
Ve masal böyle bitti
Yoluna devam ettiAnılar kaybolmadan
Ve sabır usanmadan
İnat ettim bekledim
Ahh hiç umutsuz olmadım
Çabalarken uğruna bi şikâyet etmedimFallarda çıkan biri var
Gönlüme bir misafir var
Kaç vakte kadar bilmem
Pişmanım diyen biri varOooof bi dilek tutmuştum
Denize atmıştım
Oooof üzülüp susmuştum
Ben ona küsmüştüm

Beni böyle bırakıp gitti
Ne kadar kırılmıştım
Ne kadar üzülmüştüm
Masalın kahramanı gitti
Ve masal böyle bitti
Yoluna devam etti

Anılar kaybolmadan
Ve sabır usanmadan
İnat ettim bekledim
Ahh hiç umutsuz olmadım
Çabalarken uğruna bi şikâyet etmedim

Fallarda çıkan biri var
Gönlüme bir misafir var
Kaç vakte kadar bilmem
Pişmanım diyen biri var

 

ترجمه آهنگ  

چشمش ترسید…دلزده شد وفرار کرد…
چه قدر معصوم بود…
چه قدر خجالتی بود…
قهرمان داستان رفت…
و داستان ای طور تموم شد….
به راه خودش ادامه داد…

تا زمانی که خاطره ها گم نشدن….
و صبر و تحمل تموم نشده….
لجبازی کردم ومنتظر موندم….
آآه…هیچ وقت نا امید نشدم…
وقتی برای به دست آوردنش تلاش میکردم…هیچ شکایت و گله ای نکردم…

یکی هست که تو فال من افتاده….
برای قلبم یه مهمون داره میاد…
نمیدونم تا کی و چه موقع…
یکی هست که منیگه پشیمونم…

یک آرزو کرده بودم….
تو آب دریا انداخته بودمش…
ناراحت و ساکت شده بودم…
من با اون قهر کرده بودم…

منو این طوری رها کرد و رفت….
چه قدر دلم شکسته بود…
چه قدر ناراحت شده بودم….
قهرمان داستان رفت…
و داستان ای طور تموم شد….
به راه خودش ادامه داد…

تا زمانی که خاطره ها گم نشدن….
و صبر و تحمل تموم نشده….
لجبازی کردم ومنتظر موندم….
آآه…هیچ وقت نا امید نشدم…
وقتی برای به دست آوردنش تلاش میکردم…هیچ شکایت و گله ای نکردم…

یکی هست که تو فال من افتاده….
برای قلبم یه مهمون داره میاد…
نمیدونم تا کی و چه موقع…
یکی هست که میگه پشیمونم…


  • -
1121

دانلود آهنگ Armağan از Simge (سیمگه) به همراه متن و ترجمه

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: Prens Ve Prenses
  خواننده: Simge
  آلبوم: تک آهنگ
   انتشار: 2017
طول: 04:36
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

پیج کام استانبول در اینستاگرام راه اندازی شد

**************(https://www.instagram.com/comeistanbul.ir)*****************

برای مشاهده ویدئو های خاطره انگیز ترکی استانبولی، جاذبه های فرهنگی و گردشگری، غذاهای ترکی استانبولی ما را در اینستاگرام دنبال نمایید.

Bu yalancı bahar bir gün bitecek
Yeni aldığın eskiyecek
Yedik içtik sanırım doyduk
Hesabı kim ödeyecek

Of güzel allahım
Nasıl bir kader yazdın, tadı damağımda kaldı
Of güzel allahım
İçimi ısıtan adam, sanki senin aynandı

Bir ömür yeter bana bu armağan
Ölsem de gam yemem artık

Her insana her nefes
Bir başka heves
Bir tek ilk aşk bitmeyecek
Daha ilk günden hep
Sonunu sorduk
Cevap ne kimse bilmeyecek

ترجمه 
این بهار دروغین بالاخره یک روز تموم میشه…
اون چیزی رو که تازه خریدی ،بالاخره یه روز کهنه میشه…
خوردیم ونوشیدیم و فکر کردم که سیر شدیم….
حساب و پولش رو کی قراره بده؟؟؟اوف چه قدر زیباست خدای من…
چه طور این سرنوشت رو برام نوشتی….مزه اش هنوز روی زبونم مونده…
اوف چه قدر زیباست خدای من…
اون ادمی رو که وجودم رو گرم میکرد….انگار آینه ی تو بود!!!این ارمغان برای یک عمر من کافیه…..
حتی اگه بمیرم هم غم نمیخورم…هر انسانی…هر نفسی…
یک هوس تازه هست….
فقط عشق اول هستش که تموم نمیشه…
هنوز از روز اولش…
آخرش رو پرسیدیم…
جواب چیه؟؟؟ … کسی نخواهد دونست…..

  • -

دانلود آهنگ ترکی آخی عاشیقم تورکان ولی زاده (turkan velizade) و پرویز بلبل (parviz bolbol)

Category : موزیک ترکی

 آهنگ: Axi aşiqam ona sadiqam

 خواننده: turkan velizade
  آلبوم: تک آهنگ
  انتشار: 2016
طول: 05:05
 دانلود آهنگ:  برای دانلود کلیک کنید

پیج کام استانبول در اینستاگرام راه اندازی شد

**************(https://www.instagram.com/comeistanbul.ir)*****************

برای مشاهده ویدئو های خاطره انگیز ترکی استانبولی، جاذبه های فرهنگی و گردشگری، غذاهای ترکی استانبولی ما را در اینستاگرام دنبال نمایید.


Bira vajeyla bu derdime tanri
خدا یکی رو برای دردهای من فرستاده
 
Odü bu konlumün hemdemi yari
که اون همدم و یار منه
 
Na onün oxşari var ne de tekrari
هیچکی مثل و مانند اون نیست
 
Onü çok seviram
خیلی دوسش دارم
 
Ben onü gor neja çok seviram
نمیدونید که چقدر دوسش دارم
 
 
 
Axi aşiqam ona sadiqam
آخه عاشقشم و باهاش صادقم
 
Seviram onü men ,ürayimdir menim
اونو دوسش دارم و جاش توی قلب منه
 
Nefesim , canim , odü dermanim
نفسم ، جونم ، درمان دردم
 
Omrüma , günüma , bezeyimdir menim
باعث زیبایی همه ی زندگیم و روز و شبمه
 
 
 
Golerden öt yagha daşsada darya
اگه از آسمونا آتیش بباره و دریاها سرریز بشن
 
Yer ozü batsa daghilsada dünya
و کل دنیاها رو آب بگیره و دنیا نابود بشه
 
Bünlari men dedim ya demadim ki o Yar ozü bilmirmi
همه ی این حرفایی که گفتم (عشقم به یارم) رو او خودش نمیدونه
 
Yer ozü gö ozü bilmirmi
حتی زمین و آسمان هم نمیدونن
 
 
Axi aşiqam ona sadiqam
آخه عاشقشم و باهاش صادقم
Seviram onü men ,ürayimdir menim
دوسش دارم و اون قلب منه
 
Nefesim , canim , odü dermanim
نفسم ، جونم ، درمان دردم
 
O göran iki göz bebeyimdir menim
چشمایی که اونو میبینن همه چیز منن

  • -
د35

درس سی و پنجم آموزش ترکی استانبولی

صرف افعال

 زمان آینده ( gelecek zaman ) در زبان ترکی استانبولی 

 

برای ساخت زمان آینده با حذف پسوند (mek  ) و( mak )  به بن فعل دست یافته ( در دروس قبل با این آشنا شده ایم )  و بر اساس فرمول زیر زمان آینده را می سازیم :  

علامت ضمایر شخصی + e + cek + مصدر فعل

مثال :

خواهم رفت

gideceğim

im

cek

e

git

خواهی رفت

gideceksin

sin

cek

e

Git

خواهد رفت

gidecek

– – –

Cek

e

Git

خواهیم رفت

gideceğiz

iz

cek

e

git

خواهید رفت

gideceksiniz

siniz

cek

e

Git

خواهند رفت

Gidecekler

ler

cek

e

git

 

* نکته :

در مواردی مثل بالا گاهی صدای ( k ) با رسیدن به حرف صدادار ( اینجا i ) تبدیل به صدای ( ğ ) می شود .

 

مثال :

 

من فردا به شهر بر خواهم گشت

Ben yarin Şehire döneceğim

تو همه چیز را خواهی فهمید

Sen herŞeyi anlayacaksın

او دیگر مرا فراموش خواهد کرد

O beni artik unutacak

ما یک هدیه برایت خواهیم خرید

Biz sana bir hediye alacağiz

شما درس را یاد خواهید گرفت

Siz dersi öğreneceksiniz

آنها یک بنا خواهند ساخت

Onlar bir bina yapacaklar

 


  • -
د34

درس سی و چهارم آموزش ترکی استانبولی

کلمات و جملات پرکاربرد در تشکر کردن در زبان ترکی استانبولی

 

بابت تعریف کردنتون ، خیلی ممنون

 

İltifatınız için çok teşekkür ederim.

 

بابت یک روز خوب خیلی ممنون

İyi bir gün için çok teşekkür ederim

بابت آمدن دنبال من ، خیلی ممنون

Beni aldığınız için çok teşekkür ederim

بابت زحمتی که کشیدی ، خیلی ممنون

Zahmet ettiğiniz için çok teşekkür ederim

روز خیلی خوبی رو سپری کردم ، ممنون

Çok keyifli bir gün geçirdim, teşekkür ederim

شما خیلی لطف دارید

Çok naziksiniz

خیلی لطف دارد

Çok nazik

شما خیلی سخاوتمند هستید

Çok cömertsiniz

شما خیلی خوب هستید

Çok iyisiniz

واقعا ازتون ممنونم

Size çok teşekkür ederim

بسیار از شما سپاسگزارم

Size çok minnettarım

بسیار سپاسگزارم

Çok minnettarım

 


  • -
د33

درس سی و سوم آموزش ترکی استانبولی

منفی کردن افعال ساده در زبان ترکی استانبولی :

 

برای منفی کردن افعال در زمان حال ساده قبل از پسوند ( yor ) یکی از پسوندهای ( mu ) ، ( mi ) ، ( mı  ) و یا ( mü ) را آورده و سپس پسوند مرتبط با هر شخص را ( مراجعه به دروس گذشته ) به آن اضافه میکنیم .

  

نمی روم

Gitmiyorum

Git + mi + yor + um

نمی روی

gitmiyorsun

Git + mi + yor + sun

نمی رود

Gitmiyor

Git + mi + yor

نمی رویم

Gitmiyoruz

Git + mi + yor + uz

نمی روید

gitmiyorsunuz

Git + mi + yor + sunuz

نمی روند

Gitmiyorlar

Git + mi + yor + lar

 

 مثال : 

 

من همه چیز را نمی دانم

Ben herŞeyi bilmiyorum

تو ماشین نمی رانی

Sen araba sürmüyorsun

او مرا درک نمی کند

O beni anlamıyor

ما یک هدیه برایت نمی گیریم

Biz sana bir hediye almıyoruz

شما درس را یاد نمی گیرید

Siz dersi oğrenmiyorsunuz

آنها یک ساختمان نمی سازند

Onlar bir bina yapmiyorlar

 


  • -
د32

درس سی و دوم آموزش ترکی استانبولی

پر کاربردترین کلمات و جملات مورد استفاده در تعریف کردن از شخص و یا چیزی در زبان ترکی استانبولی

 

آرایش جدید موهات خیلی قشنگه

Yeni saç kesiminiz çok güzel

در انتخاب لباس خیلی با سلیقه هستی

Kıyafet seçiminiz çok zevkli

آون جالبه

O ilginç

اون خیلی بامزه هست ( شخص )

O çok komik

اون عالیه

O mükemmel

آفرین

Aferin

فوق العاده

Harika

خیلی خوشتیپ شدی

Çok hoş görünüyorsunuz

چه جای قشنگی

Ne kadar güzel bir yer

چه ماشین قشنگی

Ne kadar güzel bir araba

چه اتاق قشنگی

Ne kadar güzel bir oda

چه رستوران قشنگی

Ne kadar güzel bir restoran

چه منظره قشنگی

Ne kadar güzel bir manzara

 


  • -
د31

درس سی و یکم آموزش ترکی استانبولی

از سری دروس صرف افعال در زبان ترکی  استانبولی

 

 سوالی کردن افعال ساده در زبان ترکی استانبولی :

 

برای سوالی کردن افعال زمان حال ساده بعد از پسوند ( yor ) از پسوندهای پرسشی ( mu ) ، ( mi ) ، (mı  ) و ( mü ) استفاده کرده و با افزودن پسوند مرتبط هر شخص ( که در درس قبلی آموختیم ) جمله را سوالی می کنیم .

 

 

آیا می روم ؟

gidiyormuyum

Git + yor + muyum

آیا می روی ؟

Gidiyormusun

Git + yor + musun

آیا می رود ؟

gidiyormu

Git + yor + mu

آیا می رویم ؟

Gidiyormuyuz

Git + yor + muyuz

آیا می روید ؟

gidiyormusunuz

Git + yor  + musunuz

آیا می روند ؟

Gidiyorlarmı

Git + yor + larmı

 

مطمئنا متوجه شدید که در این حالت ( t ) به ( d ) تبدیل میشود .

 

مثال در جملات :

Ben herşeyi biliyormuyum ?

آیا من همه چیز را میدانم ؟

Sen araba sürüyormusun ?

آیا تو ماشین می رانی ؟

O benı anlıyormu ?

آیا او من رو درک می کنه ؟

Biz sana bir hediye alıyoruz ?

آیا واسه تو یک هدیه میگیریم ؟

Siz dersi oğreniyormusunuz ?

آیا شما درس را یاد می گیرید ؟

Onlar bir bina yapıyorlarmı ?

آیا آنها یک ساختمان می سازند ؟

 

نکته : در اکثر حالتهای سوالی کردن جملات فقط شکل افعال تغییر می کند اما بعضی مواقع علاوه بر تغییر فعل ، کلمه ( acaba ) هم به جمله افزوده می شود .

 

Anlıyamıyorum gidiyormusun acaba ya yok

متوجه نمیشوم آیا میروی یا نه

 


  • -
د30

درس سی آموزش ترکی استانبولی

پر کاربردترین کلمات برای  – دعوت کردن از شخص – در زبان ترکی استانبولی همراه با ترجمه فارسی

 

 

‫مایلم با شما در لابی (هتل)  ملاقات کنم.

Sizinle lobide buluşmak isterim

‫آیا ‫واسه فردا وقت آزاد داری؟

Yarın boş musunuz?

‫آیا ‫واسه امشب وقت آزاد داری ؟

Bu akşam boş musunuz?

آیا می خوای با من بیایی ؟

Benimle gelmek ister misiniz?

آیا می خوای با ما بیایی ؟

Bizimle gelmek ister misiniz?

برنامه ات واسه امروز چیه ؟

Bugün için planlarınız neler?

برنامه ات واسه امشب چیه ؟

Bu gece için planlarınız neler?

برنامه ات واسه فردا چیه ؟

Yarın için planlarınız neler?

دوست داری پیاده وری کنیم ؟

Yürüyüş yapmak ister misiniz?

دوست داری واسه رقصیدن بریم ؟

Dans etmeye gitmek ister misiniz?

دوست داری بریم نوشیدنی بخوریم ؟ ( الکل دار )

İçki içmeye gitmek ister misiniz?

دوست داری واسه غذا خوردن بریم ؟

Yemeğe çıkmak ister misiniz?

دوست داری بریم خرید ؟

Alışverişe gitmek ister misiniz?

شما رو راهنمائی میکنم

Size yol göstereyim

دوست داری با من بری خرید ؟

Benimle alışverişe gitmek ister misiniz?

دوست داری با ما بری خرید ؟

Bizimle alışverişe gitmek ister misiniz?

بریم واسه شنا کردن

Yüzmeye gidelim

دوست داری یه چیزهایی بخوریم ؟

Birşeyler yemek ister misiniz?

می تونم یه نوشیدنی شما رو مهمون کنم ؟ ( الکل دار )

Size bir içki ikram edebilir miyim?

یه نوشیدنی می خوای ؟ ( الکل دار )

Bir içki ister misiniz?

یه نوشیدنی شما رو مهمون کنم ؟ ( الکل دار )

Size bir içki ısmarlayayım

قهوه بخوریم

Kahve içelim

مثل خونه خودتون بدونید

Kendi eviniz gibi bulun

این فکر خوبیه

Bu iyi bir fikir.

خیلی خوشحال شدم

Çok sevindim

اعتراض نکنید

İtiraz etmeyim

امکان نداره – اصلا نمیشه

Kesinlikle hayır!

 


  • -
د29

درس بیست و نهم آموزش ترکی استانبولی

زمان حال ساده در زبان ترکی استانبولی

 

اگر از طریق گوگل و یا سایر موتورهای جستجو به این صفحه آمده اید ، جهت استفاده بهتر از دروس به صفحه اول رجوع کنید .

 

صرف افعال

 

زمان حال ساده ( şimdiki zaman )

 

برای ساخت زمان حال ساده بعد از بن و یا ریشه فعل ( مراجعه به درس  بیست و هشتم ) پسوند  ( yor ) و بعد از آن هم پسوند مرتبط با هر شخص را در آن زمان اضافه می کنیم .

 

 

پسوندهای مرتبط با هر شخص در زمان حال ساده

um

اول شخص مفرد

Sun

دوم شخص مفرد

– – –

سوم شخص مفرد

uz

اول شخص جمع

sunuz

دوم شخص جمع

lar

سوم شخص جمع

 

 مثال :

 

فعل ( okumak ) رو در نظر بگیرید . همانطور که در دروس قبلی یاد گرفته ایم ، ریشه این فعل ( oku ) میباشد . ( مراجعه به درس بیست و هشتم )

حال به آخر ریشه فعل پسوند ( yor ) را اضافه کنید و بعد از آن هم پسوند مرتبط ( اول شخص مفرد ) یعنی ( um )  را اضافه میکنیم .

 

oku + yor + um = okuyorum

 

می خوانم

okuyorum

um

yor

oky

اول شخص مفرد

می خوانی

Okuyorsun

Sun

Yor

Oku

دوم شخص مفرد

می خواند

Okuyor

– – –

Yor

Oku

سوم شخص مفرد

می خوانیم

Okuyoruz

uz

Yor

Oku

اول شخص جمع

می خوانید

Okuyorsunuz

sunuz

Yor

Oku

دوم شخص جمع

می خوانند

Okuyorlar

Lar

Yor

Oku

سوم شخص جمع

 

 مثال در جمله :

 

من ساختمان می سازم

Ben bina yapıyorum

تو همه چیز را میدانی

Sen her şeyi biliyorsun

او ماشین میراند

O araba sürüyor

ما یک هدیه برایت می خریم

Biz sana bir hediye alıyoruz

شما روزنامه می خوانید

Siz gazette okuyorsunuz

آنها به مدرسه می روند

Onlar okula gidiyorlar

 

  پایان درس


  • -
د28

درس بیست و هشتم آموزش ترکی استانبولی

 ریشه فعل در زبان ترکی استانبولی

صرف افعال

 برای صرف فعل در زمانهای متفاوت باید ابتدا بن فعل رو بشناسیم .

 طرز بدست آوردن ریشه فعل در زبان ترکی استانبولی

 مثال :

 در زبان فارسی فعل – رفتن –  را در نظر بگیرید ، ن را از آخر – رفتن – حذف میکنیم

تا بن فعل که همانا – رفت –  می باشد را  به دست آوریم .

در زبان ترکی استانبولی هم افعال با پسوندهای mek   و یا mak   همراه هستند .

باید  مصدر فعل را که دارای پسوند  mek   و یا mak   هستند رو حذف کنیم تا بن فعل به دست آید .

مثال 1 :

 Gitmek = git + mek

 با حذف  پسوند mek   در فعل gitmek   ، بن و یا ریشه فعل که در این مثال git   می باشد

به دست می آید .

 رفت + ن = رفتن

مثال 2 :

 Kalmak = kal+mak

 ماند + ن = ماندن

مثال 3 :

 Donmek = don + mek

 برگشت + ن = برگشتن

در دروس گرامری بعدی با صرف افعال در زمانهای متفاوت و طرز سوال کردن و منفی کردن این افعال آشنا خواهیم شد .

پایان درس

 

 

 


  • -
د27

درس بیست و هفت آموزش ترکی استانبولی

پرکاربردترین کلمات حین خداحافظی دو شخص

Allaha ısmarladık

به خدا سپردمت

İyi geceler

شب بخیر

Daha sonra görüşmek üzere

به امید دیدار در آینده – بعدا می بینمت

Yarın görüşmek üzere

فردا می بینمت

Kendinize iyi bakın

مواظب خودتان باشید

Babanıza selamlar söyleyin

به پدرتون سلام برسونید

Kardeşinize selamlar söyleyin

به برادرتون سلام برسونید

Annenize selamlar söyleyin

به مادرتون سلام برسونید

görüşmek üzere

به امید دیدار

Eşinize selamlar söyleyin

به همسرتون سلام برسونید

Sizinle tekrar görüşmeyi dört gözle bekleyeceğim

بی صبرانه منتظر دیدار دوباره شما هستم

Bu benim kartvizitim

این کارت ویزیت من است

Bu benim telefon numaram

این شماره تلفن من است

Bu benim adresim

این آدرس من است

Bu benim faks numaram

این شماره فکس من است

Bu benim e-mail adresim

این آدرس ایمیل من است

 

پایان درس بیست و هفتم


  • -
د26

درس بیست و شش آموزش ترکی استانبولی

پرکاربردترین کلمات حین احوالپرسی دو نفر در مکالمات ترکی استانبولی

در این درس با کلمات و جملات پر کاربرد حین احوالپرسی دو نفر به زبان ترکی استانبولی آشنا میشوید .

 جهت دانلود فایل صوتی طرز تلفظ کلمات این درس کلیک کنید

عصر بخیر

İyi akşamlar

روز بخیر

İyi günler

شب بخیر

İyi geceler

صبح بخیر

Günaydın

سلام

Merhaba

سلام

Selam

حالتون چطوره

Nasılsınız?

روزگارت چطوره ؟

Nasıl geçiyor günleriniz?

اوضاعت خوبه ؟

Nasıl gidiyor

چه خبر ؟

Ne haber

از ملاقات با شما خوشحالم

Tanıştığımıza memnun oldum

از ملاقات دوباره شما خوشحالم

Sizi tekrar gördüğüme sevindim

تازه چه خبر ؟

Ne var ne yok

خیلی وقته که ندیدم

Uzun zamandır görmedim

خوشحال شدم

Memnun oldum


  • -
د25

درس بیست و پنج آموزش ترکی استانبولی

کاربرد ضمایر با شکل افعال (ضمایر ملکی)

کاربرد این ضمایر در جملات با اشکال خاص افعال و سایر کلمات از جمله اسمها همراه هستند. مثالهای زیر کاربرد این ضمایر را به خوبی روشن خواهد نمود.

 ضمایر ملکی :

در درسهای گذشته با ضمایر ملکی آشنا شده اید . فرمول ساختن ضمیر ملکی به شکل فعل به این شکل می باشد .

ضمیر ملکی به شکل فعل = پسوند آن ضمیر + فعل + ضمیر ملکی

مثال :

ضمیر ملکی به شکل فعل

پسوند

فعل

ضمیر ملکی

Senin kaderin

in

kader

Senin

 در مثالهای زیر با شکل کلی این ضمایر آشنا میشوید . دقت کنید که پسوند هر ضمیر ملکی به رنگ قرمز نوشته شده است .

ضمایر ملکی

سرنوشت من

Benim kaderim

سرنوشت تو

Senin kaderin

سرنوشت او

Onun kaderi

سرنوشت ما

Bizim kaderimiz

سرنوشت شما

Sizin kaderiniz

سرنوشت آنها

Onların kaderi

 نکته: نوع دیگری از ضمیر ملکی وجود دارد که با افزودن kı- یا ki- ساخته می شود

مثال :

مال من

Benimki

مال تو

Seninki

مال او

  Onunkı

مال ما

Bizimki

مال شما

Sizinki

مال ایشان

Onlarınkı

 پایان درس بیست و پنجم


  • -
د24

درس بیست و چهارم آموزش ترکی استانبولی

کاربرد ضمایر با شکل افعال

کاربرد این ضمایر در جملات با اشکال خاص افعال و سایر کلمات از جمله اسمها همراه هستند. مثالهای زیر کاربرد این ضمایر را به خوبی روشن خواهد نمود.

ضمایر مفعولی به شکل فعل

در درسهای گذشته با ضمایر مفعولی آشنا شده اید . فرمول ساختن ضمیر مفعولی به شکل فعل به این شکل می باشد .

ضمیر مفعولی به شکل فعل = پسوند آن ضمیر + فعل + ضمیر مفعولی

مثال :

ضمیر مفعولی  به شکل فعل

پسوند

فعل

ضمیر مفعولی

Bizi vurmayın

mayın

vur

Bizi

 در مثالهای زیر با شکل کلی این ضمایر آشنا میشوید . دقت کنید که پسوند هر ضمیر مفعولی به رنگ قرمز نوشته شده است .

 ضمایر مفعولی

مرا نزن

Beni vurma

ترا نمی زنم

Seni vurmuram

او را نزن

Onı vurma

ما را نزنید

Bizi vurmayın

شما را نمی زنیم

Sizi vurmuruz

آنها را نزنید

Onları vurmayın

شکل دوم ضمایر مفعولی

نکته : برخی جملات به صورت امری می باشند که در آینده مورد بحث قرار خواهند گرفت.
فعلا کاربرد ضمیر مورد نظر است.

قلم را به من بده

Kalemi ver bana

قلم را به تو می دهم

Kalemi verrem sana

قلم را به او بده

Kalemi ver ona

قلم را به ما بده

Kalemi ver bize

قلم را به شما می دهم

Kalemi verrem size

قلم را به آنها بده

Kalami ver onlara

پایان درس بیست و چهارم


  • -
د23

درس بیست و سوم آموزش ترکی استانبولی

کاربرد ضمایر با شکل افعال

کاربرد این ضمایر در جملات با اشکال خاص افعال و سایر کلمات از جمله اسمها همراه هستند. مثالهای زیر کاربرد این ضمایر را به خوبی روشن خواهد نمود.

ضمایر فاعلی به شکل افعال

در درسهای گذشته با ضمایر فاعلی آشنا شده اید . فرمول ساختن ضمیر فاعلی به شکل فعل به این شکل می باشد .

ضمیر فاعلی به شکل فعل = پسوند آن ضمیر + فعل + ضمیر فاعلی

مثال :

ضمیر فاعلی به شکل فعل

پسوند

فعل

ضمیر فاعلی

Ben gidiyorum

iyorum

gid

Ben

در مثالهای زیر با شکل کلی این ضمایر آشنا میشوید . دقت کنید که پسوند هر ضمیر فاعلی به رنگ قرمز نوشته شده است .

ضمایر فاعلی به شکل فعل

من می روم

Ben  gidiyorum

تو می روی

Sen gidiyorsun

او می رود

   O gidiyor

ما می رویم

Biz gidiyoruz

شما می روید

Siz gidiyorsunuz

آنها می رومند

Onlar gidiyorlar

 پایان درس بیست و سوم


  • -
د22

درس بیست و دوم آموزش ترکی استانبولی

در این درس با جملات پر کاربرد طرز آشنائی و معرفی خود و معرفی شغل خود به زبان ترکی استانبولی آشنا میشوید .

 در هر سطر کلمات هم رنگ ، معنی همان کلمه در آن جمله میباشد .

متاهل هستید ؟

Evli misiniz?

طلاق گرفته اید ؟

Boşandınız mı?

مجرد هستید ؟

Bekar mısınız?

متاهل هستم

Evliyim

مجرد هستم

Bekarım

طلاق گرفته ام

Boşandım

بچه دارید ؟

Çocuklarınız var mı?

آیا فامیلهایی ( خویشاوند ) دارید ؟

Akrabalarınız var mı?

چه کار ( شغل ) میکنید ؟

Hangi yapıyorsunuz

دانش آموز دانشجو هستم

Öğrenciyim

معلم هستم

Öğretmenim

کارگر هستم

İşçiyim

مهندس هستم

Mühendisim

تاجر هستم

İşadamıyım

کارمند بانک هستم

Bankacıyım

برنامه نویس هستم

Programcıyım

مدیر هستم

Yöneticiyim

در تعطیلات هستم

Tatildeyim

بخاطر کار آمده ام – ماموریت کاری

İş seyahatindeyim

اینجا یک روز خواهم ماند

Burada 1 gün kalacağım

اینجا یک هفته خواهم ماند

Burada bir hafta kalacağım

اینجا یک ماه خواهم ماند

Burada bir ay kalacağım

اینجا یک چند ماهی خواهم ماند

Burada birkaç ay kalacağım

اینجا یک سال خواهم ماند

Burada bir yıl kalacağım

فردا می روم

Yarın ayrılıyorum

هفته


تقویم میلادی

دسامبر 2017
ش ی د س چ پ ج
« نوامبر   ژانویه »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
دسامبر 2017
ش ی د س چ پ ج
« نوامبر   ژانویه »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031